Sukta 34

Mantra 1

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

インドラよ、黄褐の駿（hari）とともに来たりて、カーンヴァ（Kāṇva）のよく整えられた讃歌に近づけ。命ずる天より来て、われらの内なるこの天へと渡れ、光明の日の主（Divāvasa）よ。

Mantra 2

आ त्वा ग्रावा वदन्निह सोमी घोषेण यच्छतु । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ここにて語る搾り石（grāvan）が、ソーマ（Soma）の響きとともに汝を導き来たらしめよ。命ずる天より来て、われらの目覚めた日識のこの天へと渡れ、インドラよ。

Mantra 3

अत्रा वि नेमिरेषामुरां न धूनुते वृकः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

ここにて、彼らの運行の輪縁は揺るがず、狼がその広がりを揺さぶれぬがごとし。かの天の法度より来たりて、この天へ来たれ、昼の光輝の主インドラよ；われらのうちに揺るがぬ運行を打ち立てよ。

Mantra 4

आ त्वा कण्वा इहावसे हवन्ते वाजसातये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

カーンヴァ族はここにて汝を助けのために呼ぶ、力の充溢を勝ち得んがために。かの天の法度より来たりて、この天へ来たれ、インドラよ；われらのうちに力の勝利を成就せよ。

Mantra 5

दधामि ते सुतानां वृष्णे न पूर्वपाय्यम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

われ汝のために搾りしソーマ（Soma）を据う、雄々しき者よ、古のごとき一献、まず飲まるべきものを。かの天の法度より来たりて、この天へ来たれ；古き歓喜をわれらのうちに力とならしめよ。

Mantra 6

स्मत्पुरंधिर्न आ गहि विश्वतोधीर्न ऊतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

速やかに満たす豊穣を具えるインドラよ、われらのもとへ来たれ。われらを護るため、あらゆる方角に及ぶ叡智となれ。かの天より、その命令する威力によって、光輝の天へと進め――昼の広がりの主よ――正しき運行を支える助けを携えて。

Mantra 7

आ नो याहि महेमते सहस्रोते शतामघ । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

われらのもとへ来たれ、広大なる心の者よ。千の助けを与える者、百の施与の力の主よ。かの天の命令する真理より、光輝の天へと進み、救い護る力をわれらの生成のうちにもたらせ。

Mantra 8

आ त्वा होता मनुर्हितो देवत्रा वक्षदीड्यः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

人のうちに据えられた供犠の祭官ホートリ（Hotṛ）は、讃えらるべき者よ、汝をここへ運び、神々の座へと導くだろう。かの天の命令する秩序より、光輝の天へと進み、われらを高める力として現れよ。

Mantra 9

आ त्वा मदच्युता हरी श्येनं पक्षेव वक्षतः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

恍惚の歓喜にも揺るがぬ、汝の二頭の栗毛の駿馬は、翼に乗る隼のごとく汝をここへ運ぶ。かの天の命令する法より来たりて、天の富者よ、光明の広がりへ飛翔せよ。

Mantra 10

आ याह्यर्य आ परि स्वाहा सोमस्य पीतये । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

来たれ、気高き力よ、来たれ、周りより来集え。スヴァーハー——ソーマ（Soma）を飲むために。かの天の命令する法より来たりて、天の富者よ、光明の天へ赴け。

Mantra 11

आ नो याह्युपश्रुत्युक्थेषु रणया इह । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

われらのもとへ来たれ、近く聴き給う者よ。高く掲げる讃歌のうちに、ここに歓喜を響かせよ。かの天の命令する法より来たりて、天の富者よ、光明の天へ赴け。

Mantra 12

सरूपैरा सु नो गहि सम्भृतैः सम्भृताश्वः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

諸力の相応し、同じ姿のかたちをもって、われらのもとへ速やかに来たれ――汝の駿馬はよく轡を整え、ひとつに集められている。かの天の命令と秩序より出でて、光明の天へと進め。ディヴァーヴァス（Divāvāsu）よ、われらの諸力を正しく、効き目ある一つへと結び合わせよ。

Mantra 13

आ याहि पर्वतेभ्यः समुद्रस्याधि विष्टपः । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

山々より来たれ、海の基の上より来たれ――あらゆる高座、存在の高みより来たれ。かの天の命令と秩序より出でて、光明の天へと進め。ディヴァーヴァス（Divāvāsu）よ、われらを真理の堅固なる座へと引き上げよ。

Mantra 14

आ नो गव्यान्यश्व्या सहस्रा शूर दर्दृहि । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

「牛の光」（gavyāni）と「馬の力」（aśvyāni）とを、われらにもたらせ――千々に、勇士よ；それらをわれらのうちに堅固に、久しく保たしめよ。かの天の命令と秩序より出でて、光明の天へと進め。ディヴァーヴァス（Divāvāsu）よ、これらの富を確かな成就として据えよ。

Mantra 15

आ नः सहस्रशो भरायुतानि शतानि च । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

われらに、千たび、万たび、また百たびの充溢を運び来たれ。かの天の統べる命令（シャーサ）より出でて、光明の天へと進め。内なるいのちの法として、豊饒が立つように。

Mantra 16

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

インドラ（Indra）もまた、われらの供献へと引き寄せられるとき、光り輝く富が千もたらされよ。さらに、最も力強い生命の勢い—駿馬のごとく迅く—旅のために御し用いられるものが来たれ。

Mantra 17

य ऋज्रा वातरंहसोऽरुषासो रघुष्यदः । भ्राजन्ते सूर्या इव ॥

かの輝ける力は—まっすぐに駆け、風のごとく迅く、暁の赤き勢いを帯び、前へと奔る—太陽のように照り映える。内なる道を見えるものとする、照明の力である。

Mantra 18

पारावतस्य रातिषु द्रवच्चक्रेष्वाशुषु । तिष्ठं वनस्य मध्य आ ॥

彼方より来たる施与のうちに、疾く走る車輪のただ中に——そこに立て。林の中ほどへ入れ、内なる森の中心の深みに；そこにてその動きを統べよ。