Rig Veda 8.19.31: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 31

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Agni (in relation to Uṣas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तव द्रप्सो नीलवान्वाश ऋत्विय इन्धानः सिष्णवा ददे । त्वं महीनामुषसामसि प्रियः क्षपो वस्तुषु राजसि ॥

Transliteration

táva drapsó nī́lavān vāśá ṛtvíya índhānaḥ siṣṇávā́ dade | tváṃ mahī́nām uṣásām asi priyáḥ kṣapó vástuṣu rājasi ||

Translation

汝の火の滴は青黒く、轟きわたる。祭司の力（ṛtvij）が点ぜられて、その勢いを業のうちに据える。汝は偉大なる曙光ウシャス（Uṣas）に愛され、夜々を貫き、憩いの処々において、彼女らの愛しき光として君臨する。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• द्रप्सः: drop; (shining) drop/stream
• द्रप्सः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्रप्स-

• नीलवान्: blue(-hued), dark
• नीलवान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नील-वत्

• वाशः: roar/cry; (loud) sound
• वाशः: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: वाश-

• ऋत्वियः: ritual priest; officiant
• ऋत्वियः: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: ऋत्विय-

• इन्धानः: kindling; being kindled/enkindling
• इन्धानः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: इन्ध्

• सिष्णवा: with the phallus; with virile power
• सिष्णवा: करण
• Type: Noun
• Root: सिष्णु-

• ददे: has given; bestows
• ददे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-)

• महीनाम्: of the great ones / of the mighty (f.)
• महीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मही-

• उषसाम्: of the dawns
• उषसाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: उषस्-

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस्

• प्रियः: dear; beloved
• प्रियः: कर्तृ-सम्बन्धी (predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-

• क्षपः: nights
• क्षपः: अधिकरण (time)
• Type: Noun
• Root: क्षप्-

• वस्तुषु: in the dwellings / at the abodes
• वस्तुषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वस्तु-

• राजसि: you rule; you shine/reign
• राजसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: राज्