Rig Veda 8.19.16: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 16
Sukta 8.19
Devata: Agni (with a syncretic appeal to the powers of Varuṇa, Mitra, Aryaman, Nāsatyas, Bhaga; and Indra as helper)
Samhita Patha (Devanagari)
येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ॥
Transliteration
yéna cáṣṭe váruṇo mitró aryamā́ yéna nā́satyā bhágaḥ | vayáṃ tát te śávasā gātuvíttamā índratvotā vidhemahi ||
Translation
ヴァルナが見そなわし、ミトラとアリヤマンが見そなわすその力によって、またナ―サティヤ双神とバガが正しき働きのうちに運行するその力によって――その汝の力により、最上の道を見いだすことを求めるわれらは、インドラ性に支えられて、祭儀を奉仕し、築き上げよう。
Word by Word
येनby which; whereby
येन:
करण (हेतु/साधन) — ‘येन’ = ‘जिसके द्वारा/जिस कारण से’
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
चष्टेproclaims; makes known; beholds
चष्टे:
क्रिया (मुख्य क्रिया) — ‘प्रकट करता/कहता/दिखाता है’
TypeVerb
Root√चक्ष् (चक्षँ) ‘देखना/प्रकट करना/कहना’
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (चष्टे का) — Varuṇa
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (चष्टे का) — Mitra
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ (चष्टे का) — Aryaman
TypeNoun
Rootअर्यमा (प्रातिपदिक)
येनby which; whereby
येन:
करण (हेतु/साधन) — ‘जिसके द्वारा/जिस कारण से’
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
नासत्याthe Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
कर्तृ (चष्टे का) — the Nāsatyas (Aśvins)
TypeNoun
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
भगःBhaga
भगः:
कर्तृ (चष्टे का) — Bhaga
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (विधेमहि का) — we
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्
तत्that
तत्:
कर्म (विधेमहि का) — ‘that (act/thing)’
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (तत्ते) — ‘of you/thy’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्
शवसाwith might; by strength
शवसा:
करण (विधेमहि का) — ‘by (your) might’
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक) ‘बल’
गातुवित्तमाmost path-finding; best guide to the way
गातुवित्तमा:
कर्म-विशेषण — ‘the most path-finding/most granting of ways’
TypeAdjective
Rootगातुवित्तम (प्रातिपदिक) < गातु ‘मार्ग/गति’ + वित्तम ‘अत्यन्त-लाभद/प्राप्तिद’ (तमप्-प्रत्यय, superlative)
इन्द्रत्वोताaided by Indra’s power
इन्द्रत्वोता:
कर्म-विशेषण — ‘helped/protected by Indrahood (Indra’s power)’
TypeAdjective
Rootइन्द्रत्वोत (प्रातिपदिक) < इन्द्रत्व ‘इन्द्र-भाव/इन्द्र-शक्ति’ + ऊत ‘सहाय/रक्षा’ (√अव्/√उ ‘रक्षा’ से)
विधेमहिwe perform; we offer; we do (for you)
विधेमहि:
क्रिया (मुख्य) — ‘we perform/offer/ordain’
TypeVerb
Root√धा (धाञ्) उपसर्ग वि- ‘विधान/स्थापन/अर्पण करना’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.