Rig Veda 8.1.13: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 13
Sukta 8.1
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
मा भूम निष्ट्या इवेन्द्र त्वदरणा इव । वनानि न प्रजहितान्यद्रिवो दुरोषासो अमन्महि ॥
Transliteration
mā́ bhūma niṣṭyā́ ivéndra tvád araṇā́ iva | vánāni ná pra-jahitā́ny adrivo duroṣā́so amanmahi ||
Translation
われらが追われた者のようになりませぬように、インドラよ。あなたから隔てられた迷い人のようにも、見捨てられた森のようにも。石の力を振るう者（アドリヴァン）よ、われらはあなたの庇護を求める者として身を保ち、道を捨てぬと念じてきた。
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
भू॑म्may we be / let us be
भू॑म्:
Kartā (implied ‘we’)
TypeVerb
Rootभू (धातु) / √bhū
निष्ट्या॑ः(as) those who are lost/ruined; wretched ones
निष्ट्या॑ः:
Kartā (predicate-nominative with ‘भू॑म्’)
TypeNoun
Rootनिष्ट्य (प्रातिपदिक) / niṣṭyá-
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) / índra-
त्वत्from you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / tvád-
अरणाःwithout refuge/help; helpless
अरणाः:
Kartā (predicate-nominative with ‘भू॑म्’)
TypeAdjective
Rootअरण (प्रातिपदिक) / áraṇa-
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वना॑निwoods, forests
वना॑नि:
Karma (with ‘प्रजहि’)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक) / vána-
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
प्रforth, away (intensifier with verb)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र
जहिleave, abandon
जहि:
Kartā (addressed ‘you’ = Indra)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) / √han
तानिthose (things/ones)
तानि:
Karma (object of ‘जहि’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / tád-
अद्रिवःO wielder of the stone (pressing-stone), O Indra
अद्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रिवन् (प्रातिपदिक) / adrívān-
दुरोषासःhard to please / ill-disposed (ones)
दुरोषासः:
Kartā (of ‘अमन्महि’)
TypeAdjective/Noun
Rootदुरोषस् (प्रातिपदिक) / duroṣás-
अमन्महिwe deemed/considered
अमन्महि:
Kartā (we)
TypeVerb
Rootमन् (धातु) / √man
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.