Rig Veda 7.73.3: Mandala 7, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 7.73
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
अहेम यज्ञं पथामुराणा इमां सुवृक्तिं वृषणा जुषेथाम् । श्रुष्टीवेव प्रेषितो वामबोधि प्रति स्तोमैर्जरमाणो वसिष्ठः ॥
Transliteration
áhema yajñáṃ pathā́m urāṇā́ imā́ṃ suvṛktíṃ vṛṣaṇā juṣethām | śruṣṭī́veva préṣito vām abodhi práti stómair jarámāṇo vásiṣṭhaḥ ||
Translation
われらは祭祀をその道筋に沿って推し進めた。雄々しき二柱よ、この整えられた讃歌を嘉納したまえ。促される御者のごとく、ヴァシシュタ（Vasiṣṭha）は汝らに向けて目覚め、業の熟すにつれ、讃歌をもって応えた。
Word by Word
अहेम्I
अहेम्:
कर्तृ (वक्ता/ऋषि)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पथाby the path, along the way
पथा:
करण (मार्ग-रूपेण)
TypeNoun
Rootपथ (प्रातिपदिक)
अमुराणाःmighty/impetuous (ones)
अमुराणाः:
कर्तृ (देवयोः विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमुर (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (विशेष्य-निर्देशः)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवृक्तिम्well-turned hymn, good praise
सुवृक्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + वृक्ति)
वृषणाO two bulls (vigorous ones)
वृषणा:
सम्बोधन (देवयोः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
श्रुष्टीa listening/obedient (one); attentive response
श्रुष्टी:
कर्तृ (उपमा-आधारः)
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिक; वैदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
प्रेषितःsent forth, impelled
प्रेषितः:
कर्तृ/विशेषण (बोधि-सम्बद्धः)
TypeParticiple
Rootप्र-इष् (धातु) → प्रेषित (कृदन्त)
वाम्to/for you two; of you two
वाम्:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (युवयोः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अबोधिhas awakened/has become aware
अबोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
स्तोमैःwith praises, with hymns
स्तोमैः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
जरमाणःaging; growing old
जरमाणः:
कर्तृ (वसिष्ठस्य)
TypeParticiple
Rootजॄ/जर् (धातु) → जरमाण (कृदन्त)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeProper Noun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.