Rig Veda 7.61.5 — Mandala 7, Sukta 61, Mantra 5
Sukta 7.61
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥
Transliteration
amū́rā víśvā vṛṣaṇāv imā́ vāṃ ná yā́su citráṃ dadṛ́śe ná yákṣam | drúhaḥ sacante anṛ́tā jánānāṃ ná vāṃ niṇyā́ny acíte abhūvan ||
Translation
雄々しき二柱の主よ、汝らのこれら一切の業は無智にあらず。そのうちに欺きの奇瑞は見えず、ただの幻術の力もない。人々の虚偽には背信が寄り添うが、汝らの秘められた規定（niṇyāni）は、不覚の心（aciti）には現れない。
Word by Word
अमूराःunfoolish, not deluded
अमूराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमूर (प्रातिपदिक; a- + मूर ‘मूढ/भ्रमित’)
विश्वाःall (of them)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
वृषणौthe two mighty/bull-like ones (dual; the addressed pair)
वृषणौ:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यासुin which (things/ways)
यासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootया (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
चित्रम्a wonder, a marvel
चित्रम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
ददृशेhas been seen / appears
ददृशे:
—
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
यक्षम्a portent/miracle; a wondrous manifestation
यक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक; ‘यक्ष’/‘यक्ष्म’ प्रकारेण ‘अद्भुत/पूज्य’)
द्रुहःthe hostile/deceitful ones
द्रुहः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रुह् (प्रातिपदिक; ‘द्रोह/द्रोही’)
सचन्तेassociate, cling, consort
सचन्ते:
—
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
अनृताःuntrue, false
अनृताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
जनानाम्of the peoples/men
जनानाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वाम्of you two / to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
निण्यानिhidden (things), secrets
निण्यानि:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootनिण्य (प्रातिपदिक; ‘निहित/गूढ’)
अचितेin the unperceived/unknown (realm)
अचिते:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअचित (प्रातिपदिक; a- + चित ‘ज्ञात/चेतित’)
अभूवन्came to be, were
अभूवन्:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.