Rig Veda 7.51.1: Mandala 7, Sukta 51, Mantra 1
Sukta 7.51
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Ādityas / Aditi (collective cosmic guardians of ṛta)
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आदित्यानामवसा नूतनेन सक्षीमहि शर्मणा शंतमेन । अनागास्त्वे अदितित्वे तुरास इमं यज्ञं दधतु श्रोषमाणाः ॥
Transliteration
ādityā́nām ávasā nū́tanena sakṣī́mahi śármaṇā śáṃtamena | anāgā́stve aditi-tvé turā́sa imáṃ yajñáṃ dadhatu śróṣamāṇāḥ ||
Translation
アーディティヤ（Āditya）たちの常に新たなる加護によって、われらは彼らと相伴い、最も安らぎを与うる庇護のもとに憩わん。咎なき境において、アディティ（Aditi）の広がりのうちに、迅き力ある神々よ、われらの呼び声を聴きつつ、この祭（yajña）を据え立てよ。
Word by Word
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति
अवसाwith help/protection
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
नूतनेनnew, fresh
नूतनेन:
विशेषण-करण
TypeAdjective
Rootनूतन (प्रातिपदिक)
सक्षीमहिmay we obtain/attain
सक्षीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु) / सक्ष् (वैदिक रूप, ‘सह/सम्-’ अर्थे)
शर्मणाwith shelter, protection
शर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
शंतमेनmost auspicious
शंतमेन:
विशेषण-करण
TypeAdjective
Rootशंतम (प्रातिपदिक; शम् + तमप्)
अनागाःsinless, guiltless
अनागाः:
कर्तृ (वाक्यांशे ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनागस् (प्रातिपदिक; अ- + आगस्)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम)
अदितित्वेin Aditi-hood, in the state/protection of Aditi
अदितित्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअदितित्व (प्रातिपदिक; अदिति + त्व)
तुरासःswift/energetic
तुरासः:
कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/प्रेरक/बलवान्’ अर्थे) अथवा तुरास् (वैदिक विशेषण-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, ritual
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
दधतुlet them place/establish
दधतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
श्रोषमाणाःlistening, hearkening
श्रोषमाणाः:
कर्तृ (दधतु इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootश्रु (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.