Rig Veda 7.30.4: Mandala 7, Sukta 30, Mantra 4

Sukta 7.30

Rishi: Vasiṣṭha (probable, Book 7)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते त इन्द्र ये च देव स्तवन्त शूर ददतो मघानि । यच्छा सूरिभ्य उपमं वरूथं स्वाभुवो जरणामश्नवन्त ॥

Transliteration

vayáṃ te ta indra yé ca deva stávanta śūra dádataḥ maghā́ni | yáchā sūríbhya upa-máṃ varū́thaṃ sv-ā́bhuvo jaraṇā́m aśnavanta ||

Translation

インドラよ、我らもまた汝を讃える者たちも――神よ、英雄よ――豊穣の贈り物を与える者として汝を讃える。スーリ（sūri、先見の主）たちに至上の護りを授けよ。彼らが自らの成り立ち（自力の成就）によって、耐え抜き、業において熟し満ちる力を得るように。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• त: that/indeed (emphatic)
• त: (सम्बोधन/अनुवचन)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव

• स्तवन्त: they praise
• स्तवन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्तु (√स्तु)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर

• ददतः: giving
• ददतः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: दा (√दा)

• मघानि: gifts, bounties
• मघानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: मघ (मघन्)

• यच्छ: grant!
• यच्छ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (√यम्) / यच्छ् (वैदिक रूप)

• सूरिभ्यः: to the patrons/benefactors
• सूरिभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सूरि

• उपमम्: best, most excellent
• उपमम्: विशेषण (वरूथम्) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: उपम

• वरूथम्: protection, shelter
• वरूथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरूथ

• स्वाभुवः: self-existent/independent ones
• स्वाभुवः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्वाभू (स्व + आ + √भू) / स्वाभुव

• जराणाम्: old age, decay
• जराणाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जराणा (जर्/जरा-सम्बद्ध)

• अश्नवन्त: they attained
• अश्नवन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अश् (√अश् ‘to attain, reach’)