Rig Veda 7.28.1: Mandala 7, Sukta 28, Mantra 1
Sukta 7.28
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Mandala 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
ब्रह्मा ण इन्द्रोप याहि विद्वानर्वाञ्चस्ते हरयः सन्तु युक्ताः । विश्वे चिद्धि त्वा विहवन्त मर्ता अस्माकमिच्छृणुहि विश्वमिन्व ॥
Transliteration
brahmā́ ṇa indròpa yāhi vidvā́n arvā́ñcas te hárayaḥ santu yuktā́ḥ | víśve ciddhí tvā vihávanta mártā asmā́kam íc chṛṇuhi viśvam-inva ||
Translation
インドラよ、知れる者よ、われらのブラフマン（brahman、形づくる聖なる言）に近づき来たれ。あなたの黄褐の駿き力（hari）が、われらへ向けて軛につけられんことを。まことに、すべての死すべき者はあなたを呼ぶ。されど、とりわけわれらの呼び声を聞きたまえ、万有を駆り動かす者よ。
Word by Word
ब्रह्माthe Brahman-priest (Brahmā)
ब्रह्मा:
कर्तृ (वाक्ये ‘आह्वाता/स्तोतृ’ रूपेण) / संबोधनार्थ-प्रायः
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) / ब्रह्मा (ऋत्विज्-नाम)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्) / स्वाम्य-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (आगमन-क्रियायाः कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उपnear, hither
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome!
याहि:
क्रिया (आह्वान-आज्ञा)
TypeVerb
Rootया (धातु)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective (participle)
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अर्वाञ्चःfacing hither, turned toward us
अर्वाञ्चः:
कर्तृ/कर्म-विशेषणम् (हरयः इति पदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअर्वाञ्च् (प्रातिपदिक; ‘अर्वाक्’ = इहाभिमुख)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (त्वदीय)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरयःthe tawny horses
हरयः:
कर्तृ (सन्तु इति क्रियायाः कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया (विध्यर्थ/आशीः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
युक्ताःyoked, harnessed
युक्ताः:
कर्तृ-विशेषणम् (हरयः)
TypeAdjective (past participle)
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (विहवन्त इति क्रियायाः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय/निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (विहवन्ति—आह्वयन्ति)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विहवन्तcalling upon, invoking
विहवन्त:
कर्तृ (विश्वे … मर्ताः)
TypeVerb-like participle (present active) / Adjective
Rootह्वे/ह्वा (धातु) + वि- (उपसर्ग) → विहव (प्रातिपदिक) → विहवन्त् (कृदन्त)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
कर्तृ (विहवन्त इति)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
सम्बन्ध (नः इत्यस्य स्पष्ट-रूपम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इच्छृणुहिdo hear, hear (us)
इच्छृणुहि:
क्रिया (आह्वान-आज्ञा)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + इ (उपसर्ग/प्रेरक-निपात ‘इ’)
विश्वम्all, everything
विश्वम्:
कर्म (विश्वमिन्व इति—‘सर्वं’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्वimpel, set in motion / pervade
इन्व:
क्रिया (इन्द्रस्य—‘सर्वं प्रेरय/व्याप्नु’)
TypeVerb (injunctive/imperative-like Vedic form)
Rootइन्/इन्व् (धातु; वेदिक ‘इन्व्’ = प्रेरयति/अनुगच्छति/व्याप्नोति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.