Rig Veda 7.18.3: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 3
Sukta 7.18
Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 7.18)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.18; verse-length and cadence consistent)
Samhita Patha (Devanagari)
इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरुप स्थुः । अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन् ॥
Transliteration
imā u tvā paspṛdhānāso atra mandrā giro devayantīr upa sthuḥ | arvācī te pathyā rāya etu syāma te sumatāv indra śarman ||
Translation
ここに、競い合って来た歓喜の讃歌が、神を慕い神聖へと至らんとして、汝に迫り寄る、インドラよ。願わくは、豊饒へ通う正しき道がわれらへと向かい来たり、われらは汝の光ある善意のうちに、汝の庇護する安らぎのもとに住まわん。
Word by Word
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पस्पृधानासःcontending / emulous
पस्पृधानासः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootस्पृध् (धातु) → पस्पृधान (कृदन्त, परस्मैपदी-परिप्रयोग; ‘contending/striving’)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
मन्द्राःgladdening / pleasant
मन्द्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
गिरःsongs / hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक) स्त्री.
देवयन्तीःseeking the gods / godward
देवयन्तीः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootदेवय् (धातु) → देवयन्त् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्रत्यय)
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्थुःthey have stood / have come to stand
स्थुः:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अर्वाचीturned hither / towards us
अर्वाची:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअर्वाच् (प्रातिपदिक; ‘towards us’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पथ्याpath-leading / on the path
पथ्या:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपथ्य (प्रातिपदिक) स्त्री.
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक) पुं.
एतुlet (it) come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुमतौin (your) good favor / good thought
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक) स्त्री.
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शर्मन्in protection / shelter
शर्मन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक) नपुं.
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.