Rig Veda 7.18.1: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 1
Sukta 7.18
Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे ह यत्पितरश्चिन्न इन्द्र विश्वा वामा जरितारो असन्वन् । त्वे गावः सुदुघास्त्वे ह्यश्वास्त्वं वसु देवयते वनिष्ठः ॥
Transliteration
tvé ha yát pitáraś cin na indra víśvā vāmā́ jaritā́ro ásanvan | tvé gā́vaḥ sudúghās tvé hy áśvās tváṃ vásu devayaté vániṣṭhaḥ ||
Translation
まことに汝において、インドラよ、われらの父祖でさえ、歌い手として、望ましきすべての賜物を得た。汝にこそ乳豊かな牛があり、汝にこそ力ある馬がある。汝は、神を求める者が最も勝ち取るべき富である。
Word by Word
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
यत्that which
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितरःfathers, forefathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
वामाःgood, gracious, desirable
वामाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवाम (विशेषण-प्रातिपदिक)
जरितारःpraisers, singers
जरितारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to praise’ से)
असन्were
असन्:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू/सत्तायाम्)
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
सुदुघाःgood-milking, yielding well
सुदुघाः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-दुघा (विशेषण-प्रातिपदिक; सु + √दुह् ‘to milk’)
त्वेin/with you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म (फल/द्रव्य) / विधेय
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
देवयतेto the god-seeking (worshipper)
देवयते:
सम्प्रदान
TypeParticiple (used substantively)
Root√दिव्/देव् (देवयति ‘to worship, to seek the gods’) → देवयत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वनिष्ठःmost bountiful / best giver
वनिष्ठः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवनिष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; superlative, ‘most winning/most desirable’, from √वन् ‘to win/like’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.