Rig Veda 7.1.7: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 7

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Transliteration

viśvā́ agne ápa dahā́rātīr yébhis tápobhir ádaho járūtham | prá ni-svaráṃ cā́tayasvāmī́vām ||

Translation

アグニよ、かつて苦行の火（tapas）によって古き朽ちを焼き尽くしたその熱で、あらゆる敵対の力を焼き払え。澄みわたる叫びをもって、襲い来る病を追い払え。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वाः: all (f.)
• विश्वाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय)

• दह: burn!
• दह: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

• अरातिः: hostility, harm
• अरातिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• येभिः: with which
• येभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तपःभिः: with heats, with austerities (fiery powers)
• तपःभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• अदहः: thou didst burn
• अदहः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (धातु)

• जरूथम्: decay, wasting (harm)
• जरूथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जरूथ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (अव्यय)

• निःस्वरम्: soundless, noiselessly
• निःस्वरम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: निःस्वर (प्रातिपदिक)

• चातय: drive away!, chase off!
• चातय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चत्/चातय् (धातु; causative stem)

• स्व: one’s own (man), the kinsman
• स्व: Karma
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमीवाम्: the sickening one; disease/demon of disease
• अमीवाम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमीवा (प्रातिपदिक)