Sukta 41

Mantra 1

अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥

憤りなく、祭儀のもとへ近づき来たれ。汝のために搾られたソーマの滴は澄みわたり流れる。牛が己が家へ帰るように、金剛を執る者よ、まっすぐ我らのもとへ来たれ、インドラよ——祭らるべき者たちの先頭として。

Mantra 2

या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥

汝のよく作られた高揚、その最上なるもの——それによって汝は常に甘露の波を飲む。その力によって我らを護れ。汝のためにアドヴァリユは立ち現れた。インドラよ、汝の金剛はことごとく光の群れ（輝く牛群）を求める方へと巡れ。

Mantra 3

एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥

この一滴——雄牛、あらゆる姿をもつもの——ソーマは強きインドラのために整えられた。飲め、黄駒の主よ。猛き者よ、堅く立て——その支配は前なる天にまで及び、これこそ汝の食である。

Mantra 4

सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥

インドラよ、ソーマは搾り出された――搾られぬものよりも力強く。これは知る者のため、戦いのための、より勝れたもの。欠けをことごとく乗り越えて、この祭儀に近づき来たれ；それによって、汝のあらゆる威力（taviṣī）を我らのうちに満たせ。

Mantra 5

ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥

我らは汝を呼ぶ、インドラよ；こちらへ向かって来たれ。ソーマは汝の身を喜ばせるために整えられている。百の策力をもつ者（シャタクラトゥ）よ、搾りたての酒に酔い喜べ；戦いにおいて我らを守れ、諸族の中にあっても我らを守れ。