Rig Veda 6.33.5: Mandala 6, Sukta 33, Mantra 5
Sukta 6.33
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.33)
Samhita Patha (Devanagari)
नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मृळीक उत नो अभिष्टौ । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवि ष्याम पार्ये गोषतमाः ॥
Transliteration
nūnaṃ na indrāparāya ca syā bhavā mṛḷīka uta no abhiṣṭau | itthā gṛṇanto mahinasya śarman divi ṣyāma pārye gosa-tamāḥ ||
Translation
まことに今、インドラよ、われらのために彼方においても（ただ近きにのみならず）在れ。われらに慈悲深き者となり、またわれらの望む到達の場においても在れ。かく讃えつつ、われらは汝の広大なる威力の庇護に住まい、さらに遠き天において、最も豊かに光線（啓示の光）を満たさん。
Word by Word
नूनम्now; indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र
अपरायwith further help; with additional aid
अपराय:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपर (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
स्याःmay you be
स्याः:
—
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
भवbe; become
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (√भू)
मृळीकःa gracious one; giver of mercy
मृळीकः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootमृळीक
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अभिष्टौin (our) desired help; in assistance
अभिष्टौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअभिष्टि
इत्थाthus; in this way
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था
गृणन्तःpraising; singing
गृणन्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootगृ (√गृ/गॄ) → गृणन्त्
महिनस्यof the mighty one; of (his) greatness
महिनस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootमहिन (महिमन्/महिन्)
शर्मन्shelter; protection; comfort
शर्मन्:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्
दिविin heaven; in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिव्
स्यामmay we be
स्याम:
—
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
पार्येin the farther region; beyond
पार्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootपार्य (पार-)
गोषतमाःmost desirous of cows; best cow-seekers
गोषतमाः:
Kartā (apposition to गृणन्तः)
TypeAdjective
Rootगो-षत-तम (गो + √षद/षत? ‘seeking cows’ as epithet)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.