Sukta 31

Mantra 1

अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥

富の主よ、あなたは豊饒なる財のただ一人の主となった。インドラよ、あなたは両の手に諸民を掌握する。家においても、水のうちにも、子孫においても、太陽においても、人の共同体はあなたの多様なる言葉を語り出した。

Mantra 2

त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥

インドラよ、あなたへの畏れによって、地上のあらゆるものは—たとえ不動のものさえ—その座を揺り動かされる。天と地、山々、森—堅固なる一切は、あなたが迫り来るとき震えおののく。

Mantra 3

त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥

汝はクツァ（Kutsa）とともに、インドラよ、光（牛）を求むる戦いにおいて、シュシュナ（Śuṣṇa）――枯渇せし者――と、またクヤヴァ（Kuyava）と戦った。そののち、太陽の十重の転回の時に、汝はその輪（正しき運行の輪）を取り戻し、あらゆる欺きの業を空しくした。

Mantra 4

त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥

汝はシャンバラ（Śambara）の百の砦を打ち倒した――ダスユ（Dasyu）の、征服されぬと思いなす障壁を。そこにて、汝の成就する力（śacī）により、力の主よ、ソーマを搾るディヴォダーサ（Divodāsa）と、讃歌を唱うるバラドヴァージャ（Bharadvāja）とに、諸々の富を教え定めた――充溢の力と正しき秩序の資を。

Mantra 5

स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥

存在の力において真実なる者よ、偉大なる戦いのために汝の戦車に乗れ、豊かな男児の力にて恐るべき者よ。広き道を来たり、汝の助けをもって我らの近くへ、ここへと向き直れ。聞かれよ――諸民のために汝の聴聞を効あらしめ、我らの呼びかけが勝利の聴受となるように。