Sukta 25

Mantra 1

या त ऊतिरवमा या परमा या मध्यमेन्द्र शुष्मिन्नस्ति । ताभिरू षु वृत्रहत्येऽवीर्न एभिश्च वाजैर्महान्न उग्र ॥

汝の助けが下にあれ上にあれ、また中ほどにあれ、力あるインドラよ、そのいずれによっても、われらを障碍者（ヴリトラ）殺しの戦いを越えて運びたまえ。さらにこれらの力の充溢（vāja）によって、われらを大いならしめよ、猛き御方よ。

Mantra 2

आभिः स्पृधो मिथतीररिषण्यन्नमित्रस्य व्यथया मन्युमिन्द्र । आभिर्विश्वा अभियुजो विषूचीरार्याय विशोऽव तारीर्दासीः ॥

これら（の威力）によって、衝突し合う争いを退けよ、傷つけ難きインドラよ。敵対する者の憤りを打ち砕け。これらによって、四方より襲い来るあらゆる敵対の迫撃を征服し、アーリヤ（Ārya）のために、ダーサ（Dāsa）の諸勢力を屈伏させよ。

Mantra 3

इन्द्र जामय उत येऽजामयोऽर्वाचीनासो वनुषो युयुज्रे । त्वमेषां विथुरा शवांसि जहि वृष्ण्यानि कृणुही पराचः ॥

インドラよ、親族であれ非親族であれ、われらに逆らって軛を負い、近くより迫る者たちを——その攪乱の力を打ち倒せ。彼らの荒々しい強さを背き去らせよ。

Mantra 4

शूरो वा शूरं वनते शरीरैस्तनूरुचा तरुषि यत्कृण्वैते । तोके वा गोषु तनये यदप्सु वि क्रन्दसी उर्वरासु ब्रवैते ॥

英雄は、身に宿る力によって英雄を制し得る。汝が自らの本質の光をもって征服の業を成し遂げるとき、汝は突き破って進む。幼子においても、光の牛群においても、子孫においても、水々においても——汝の叫びはほとばしり、広き野にて汝は宣言を告げる。

Mantra 5

नहि त्वा शूरो न तुरो न धृष्णुर्न त्वा योधो मन्यमानो युयोध । इन्द्र नकिष्ट्वा प्रत्यस्त्येषां विश्वा जातान्यभ्यसि तानि ॥

まことに汝に勝つ者はない。勇士も、迅き者も、猛き戦士も、みずからを戦人と思う者も、汝を打ち伏せ得なかった。インドラよ、彼らのうち汝に対抗する者は一人もなく、生まれ出づる一切の上に汝はそびえ立つ。

Mantra 6

स पत्यत उभयोर्नृम्णमयोर्यदी वेधसः समिथे हवन्ते । वृत्रे वा महो नृवति क्षये वा व्यचस्वन्ता यदि वितन्तसैते ॥

智ある呼び手らが戦いの場で彼を呼ぶとき、彼は両陣営の人の力（nṛ́mṇa）の主となる。ヴリトラ（Vṛtra）に対するときも、また人満つる家の大いなる増益のためにも、広がりゆく者らが身を展べるとき、彼は勝ち栄える。

Mantra 7

अध स्मा ते चर्षणयो यदेजानिन्द्र त्रातोत भवा वरूता । अस्माकासो ये नृतमासो अर्य इन्द्र सूरयो दधिरे पुरो नः ॥

かくて、汝の民が動き出づるとき、インドラよ—われらの救い手となり、また囲い護る守り手となれ。われらの者、最も男らしく、アーリヤ（Ārya）なる者たち—インドラよ、見者の英雄らは—汝をわれらの前に据え、われらの砦とした。

Mantra 8

अनु ते दायि मह इन्द्रियाय सत्रा ते विश्वमनु वृत्रहत्ये । अनु क्षत्रमनु सहो यजत्रेन्द्र देवेभिरनु ते नृषह्ये ॥

汝の施与の後に、広大なるインドラの威力（インドリヤ）が進む。汝の絶えざる働きにおいて、万有は汝に従い、覆い隠す者ヴリトラを討つ。汝の後に真の王権が来、汝の後に力が来る――祭らるべきインドラよ。神々とともに、彼らは汝の人を征する支配力に従う。

Mantra 9

एवा नः स्पृधः समजा समत्स्विन्द्र रारन्धि मिथतीरदेवीः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो भरद्वाजा उत त इन्द्र नूनम् ॥

かくして、インドラよ、戦いのただ中で我らの競う力どもを集め、鎮めたまえ――互いに惑わし合う、偽りの、神ならぬ力を。われらバラドヴァージャの一族は、讃歌をうたいつつ、汝の護りによって曙（ウシャス）の広がりを知り得ん――まさに今、インドラよ。