Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

インドラのうちには、雄牛のごとき陶酔がある。搾り出されたソーマの中で、それとともに讃歌と高きウクタ（uktha）が歩む。彼は搾り出された歓喜を飲み、輝く飲料により強くある。豊饒を与える者は、人々の讃歌によって讃美の火として燃え立たされる――言葉の光明の王、その助けは決して衰えない。

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

彼は迅く打ち勝つ英雄、人々の力、広き洞察をもつ者。歌う者の呼びかけを聞き、その庇護は広大である。先見者が織りなす人々の讃歌は善き宝。強き者は讃えられて、集会（vidatha）において力の充溢を授ける。

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

二つの車輪の軸のごとく、勇士にして広大なる者よ、汝はその偉大さによって天地二界を満たした。樹の枝のように、多く呼ばれる者よ、汝の力と助けとは、古より四方へと広く伸び広がった――インドラよ。

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

霊妙なる力を具える者よ、多枝なる者よ、汝の枝は、牛らの流れゆく道筋のごとく、同じ軌道に集い巡る。子牛を結ぶ糸のように、インドラよ、汝の結び目は堅く保つ――断たれず、善く絆を立てる者よ。

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

今日は一つ、明日はまた一つ――インドラはたびたび、「無きもの」を「有るもの」へと作り変えてきた。ここに我らのためにミトラとヴァルナとプーシャンがあり、アリヤマンは巡り歩いて導き、支配と真の所有を求める道へと我らを運ぶ。

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

汝より水はほとばしる、山の背より裂け出づるがごとく。讃歌と供犠とによって、人々はインドラを前へと導いた。よく整えられた讃美によって、彼らは汝を豊穣と勝利へと駆り立てる。言葉を運ぶ者よ、馬らが競走の勝利へ人を運ぶように。

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

季節は彼を衰えさせず、月々もまた然り。日々はインドラを引き下ろすことがない。すでに大いに成り、古き者であっても、その威力の身はなお増し栄えよ――われらの讃歌と厳粛なる言葉により讃えられ、顕わにされつつ。

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

この確言の讃歌は、弱き者に頭を垂れず、ただ堅固なるだけのものにも屈せず、ダスユの力に駆られた者らの圧にも退かない。インドラの揺るがぬ山々は、たとえ高くそびえようとも、彼のためには渡り場となり、深きものさえも、その威力には通れるものとなる。

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

深く広い御護りをもって、欺かれぬ御方よ、われらのために前へと駆り立てる衝動を起こし、搾り（ソーマの圧搾）により清められた力の充溢（vāja）を与えよ。夜と暁の明けゆく時にわたり、害されぬ守護の助けをもって高く立ち、衰えの消耗が迫るとき、われらを取り巻き護れ。

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

この導き手に寄り添い、その守護となれ、近くにあって；あるいはここより、インドラよ、彼を害から守れ。家においても、また荒野においても、害から守り、われらが喜び得るように——百の冬を生き、英雄の力に富む者として。