Rig Veda 6.23.5: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 5
Sukta 6.23
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मै वयं यद्वावान तद्विविष्म इन्द्राय यो नः प्रदिवो अपस्कः । सुते सोमे स्तुमसि शंसदुक्थेन्द्राय ब्रह्म वर्धनं यथासत् ॥
Transliteration
ásmai vayáṃ yád vāvā́na tád viviṣma índrāya yó naḥ pra-divó apáskaḥ | suté sóme stumási śáṃsad ukthéndrāya bráhma várdhanaṃ yáthāsat ||
Translation
彼のために——われらのため高天より働くインドラ（Indra）のために——われらは真に選ぶべきものを求め、選び取ろう。ソーマが搾られるとき、われらは讃え、詠歌において宣言する。インドラのために梵言（brahman）が力の増大となるように、しかるべく。
Word by Word
अस्मैto him (for him)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
यत्what(ever)
यत्:
कर्म
TypePronoun/Relative
Rootयद्
वावानeager/strong (one)
वावान:
विशेषण (कर्तृ/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवावन् (प्रातिपदिक; ‘उत्सुक/प्रबल/उदार’—वेदिक विशेषण)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun/Demonstrative
Rootतद्
विविष्मःwe wish/seek to pursue
विविष्मः:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (विवेष्टि/विवेष) → desiderative/intentional perfect-like Vedic form
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Deity)
Rootइन्द्र
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun/Relative
Rootयद्
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रदिवःfrom on high / lofty
प्रदिवः:
विशेषण (अपादान/अधिकारण-भाव)
TypeAdjective
Rootप्रदिव् (प्रातिपदिक; ‘उच्च/दिव्य/उत्कृष्ट’—वेदिक)
अपस्कःactive, effectual (in deeds)
अपस्कः:
विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootअपस् (प्रातिपदिक; ‘कार्य/कर्म’) + क (वेदिक विशेषण)
सुतेat the pressed (juice)
सुते:
अधिकारण
TypeNoun/Participle
Root√सु (सुनोति) → सुत (PPP) अथवा ‘सुत’ प्रातिपदिक
सोमेin Soma
सोमे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसोम
स्तुमसिwe praise
स्तुमसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (स्तौति)
शंसद्praising, laudatory
शंसद्:
विशेषण
TypeParticiple
Root√शंस् (शंसति)
उक्थेin the hymn/chant
उक्थे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootउक्थ
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Deity)
Rootइन्द्र
ब्रह्मsacred formulation, prayer
ब्रह्म:
कर्म (स्तुमसि) / साधन
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
वर्धनम्increase, strengthening
वर्धनम्:
कर्म/विशेष्य
TypeNoun
Root√वृध् (वर्धते) → वर्धन (कृदन्त/प्रातिपदिक)
यथाso that / as
यथा:
सम्बन्ध (उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा
असत्may it be / let it be
असत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.