Rig Veda 6.19.10 — Mandala 6, Sukta 19, Mantra 10
Sukta 6.19
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नृवत्त इन्द्र नृतमाभिरूती वंसीमहि वामं श्रोमतेभिः । ईक्षे हि वस्व उभयस्य राजन्धा रत्नं महि स्थूरं बृहन्तम् ॥
Transliteration
nṛvát ta indra nṛ́tamābhir ūtī́ vaṃsī́mahi vāmáṃ śrómatebhiḥ | ī́kṣe hí vásva ubháyasya rā́jan dhā́ rátnaṃ máhi sthūráṃ bṛhántam ||
Translation
インドラよ、あなたの最も雄々しき助けによって、われらは霊感のことばにより望ましき善を勝ち取らん。富の王よ、あなたは二つの富のいずれをも見そなわす。ゆえに、巨大にして重く、広大なる宝を、われらのうちに据えたまえ。
Word by Word
नृवत्manly, having men (followers), heroic
नृवत्:
विशेषण (इन्द्रस्य) / सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृ- (प्रातिपदिक) + -वत् (मतुप्/वतुप् प्रत्यय) अथवा नृवत् (अव्यय/विशेषण)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘तव’
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नृतमाभिःwith the most manly/most heroic (helps)
नृतमाभिः:
करण (तृतीया) — ‘(सहायैः) …भिः’
TypeAdjective
Rootनृतम (नृ + तमप्; प्रातिपदिक)
ऊतीwith help, with aid
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
वंसीमहिwe desire/seek, we would win
वंसीमहि:
क्रिया (कर्तृ = वयम्)
TypeVerb
Rootवस् (धातु; ‘वस’/‘वस्’ = वासयितुम्/वसुम् इच्छितुम्/प्रार्थयितुम्; वैदिके ‘वंसीमहि’ इति रूपम्)
वामम्a boon, good thing, favor
वामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक)
श्रोमतेभिःwith famed/renowned (ones), with praiseworthy (means)
श्रोमतेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootश्रोमत् (प्रातिपदिक; ‘श्रु’ मूलार्थ-संबद्धः: कीर्तिमत्/श्रवस्यु/प्रशस्त)
ईक्षेI behold, I look upon
ईक्षे:
क्रिया (कर्तृ = अहम्)
TypeVerb
Rootईक्ष् (धातु)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्धक/निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
वस्वःof the good one/wealth-giver (Indra)
वस्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
उभयस्यof both (kinds/sides)
उभयस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
धाplace, bestow
धा:
क्रिया (आज्ञा); कर्तृ = त्वम् (इन्द्र)
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘स्थापने/धारणे’)
रत्नम्treasure, jewel (gift)
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
महिgreat, mighty
महि:
विशेषण (रत्नम्)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण; मह्/महान्-संबद्ध)
स्थूरम्strong, massive
स्थूरम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootस्थूर (प्रातिपदिक)
बृहन्तम्lofty, great, vast
बृहन्तम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.