Sukta 14

Mantra 1

अग्ना यो मर्त्यो दुवो धियं जुजोष धीतिभिः । भसन्नु ष प्र पूर्व्य इषं वुरीतावसे ॥

アグニ（Agni）のために奉仕を捧げ、霊感の洞察によって思惟を増し育てる人の子は、まことに輝き出る。その古き力は、彼を助け養うために、充溢の衝動を前へと押し進める。

Mantra 2

अग्निरिद्धि प्रचेता अग्निर्वेधस्तम ऋषिः । अग्निं होतारमीळते यज्ञेषु मनुषो विशः ॥

アグニ（Agni）はまことに覚醒の知をもつ者。アグニは最も成就した知者、聖仙（ṛṣi）である。人の諸族は祭儀において、招請の祭司（Hotṛ）としてのアグニを讃え敬う。

Mantra 3

नाना ह्यग्नेऽवसे स्पर्धन्ते रायो अर्यः । तूर्वन्तो दस्युमायवो व्रतैः सीक्षन्तो अव्रतम् ॥

アグニよ、まことにさまざまに、アーリヤの人々は汝の加護と豊穣（ラーय）を求めて競い励む。祭儀の誓戒（ヴラタ）により求道する者らは、ダシュユの軍勢を押し退け、誓いなき無法の者を戒め整える。

Mantra 4

अग्निरप्सामृतीषहं वीरं ददाति सत्पतिम् । यस्य त्रसन्ति शवसः संचक्षि शत्रवो भिया ॥

アグニは、襲撃に耐えうる勇士を、まことの主（サトパティ）を授ける。その力の前に、敵どもはひとつに見集まりつつ、恐れに震える。

Mantra 5

अग्निर्हि विद्मना निदो देवो मर्तमुरुष्यति । सहावा यस्यावृतो रयिर्वाजेष्ववृतः ॥

アグニはまことに、その知（ヴィドマナー）によって、神として人を敵対の否定・誹り（ニダー）から守り広げる。彼を伴侶とする者には、豊穣は閉ざされず、勝利の中における力の富もまた閉ざされない。

Mantra 6

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

友なる大いなる威徳をもつ神アグニよ、われらのために諸神に告げよ、天と地（Rodasī）の善き思いをもたらして。われらを安寧（svasti）と良き住まい（sukṣiti）へ導き、高天の輝ける力ある者たちへと導け。憎しみ、窮迫、邪なる道を渡り越えん——まことに汝の加護によって渡り越えん、汝の加護によって渡り越えん。