Rig Veda 5.69.1: Mandala 5, Sukta 69, Mantra 1
Sukta 5.69
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (likely; long verse with multiple pādas—verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥
Transliteration
trī́ rocanā́ varuṇa trī́ṃr utá dyū́n trī́ṇi mitra dhārayatho rájāṃsi | vāvṛdhānāv ámatiṃ kṣatríyasya ánu vratáṃ rákṣamāṇāv ajúryam ||
Translation
ヴァルナよ、汝らは三つの光輝の界を支え、また三つの日を支える。ミトラよ、汝らは三つの空間（諸界）を支える。増大しつつ、汝らはクシャトリヤの不滅の誓戒（vrata）を守り、われらの内なる統御者の不正の思いを追い払い、主権が神聖なる掟に従うようにする。
Word by Word
त्रीthree
त्री:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
रोचनानिluminous realms / lights
रोचनानि:
Karma
TypeNoun
Rootरोचन- (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’ से)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण- (देवनाम-प्रातिपदिक)
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
(समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यून्days (bright days)
द्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootद्युन्- (प्रातिपदिक; ‘दिन/द्यौः’ से सम्बन्धित)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootमित्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)
धारयथःyou two uphold / support
धारयथः:
Kartā
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
रजांसिspaces / regions (realms)
रजांसि:
Karma
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
वावृधानौyou two, growing / having grown strong
वावृधानौ:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान- (कृदन्त, परिपूर्ण/वर्धमान)
अमतिम्lack of right thought / folly
अमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमति- (प्रातिपदिक; a- + मति ‘विचार’)
क्षत्रियस्यof the ruler / of the kṣatriya
क्षत्रियस्य:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय- (प्रातिपदिक)
अनुalong / according to
अनु:
(अन्वय)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
व्रतम्ordinance / sacred law
व्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत- (प्रातिपदिक)
रक्षमानौyou two, protecting
रक्षमानौ:
Kartā
TypeParticiple (present, active)
Root√रक्ष् (पालने) → रक्षमान- (शतृ/वर्तमान कृदन्त)
अजुर्यम्unaging / undecaying
अजुर्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजुर्य- (प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘क्षय/जीर्ण’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.