Rig Veda 5.69.1 — Mandala 5, Sukta 69, Mantra 1
Sukta 5.69
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (likely; long verse with multiple pādas—verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥
Transliteration
trī́ rocanā́ varuṇa trī́ṃr utá dyū́n trī́ṇi mitra dhārayatho rájāṃsi | vāvṛdhānāv ámatiṃ kṣatríyasya ánu vratáṃ rákṣamāṇāv ajúryam ||
Translation
ヴァルナよ、汝らは三つの光輝の界を支え、また三つの日を支える。ミトラよ、汝らは三つの空間（諸界）を支える。増大しつつ、汝らはクシャトリヤの不滅の誓戒（vrata）を守り、われらの内なる統御者の不正の思いを追い払い、主権が神聖なる掟に従うようにする。
Word by Word
त्रीthree
त्री:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
रोचनानिluminous realms / lights
रोचनानि:
Karma
TypeNoun
Rootरोचन- (प्रातिपदिक; √रुच् ‘दीप्तौ’ से)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootवरुण- (देवनाम-प्रातिपदिक)
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
उतand / also
उत:
(समुच्चय/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
द्यून्days (bright days)
द्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootद्युन्- (प्रातिपदिक; ‘दिन/द्यौः’ से सम्बन्धित)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
मित्रO Mitra
मित्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootमित्र- (देवनाम-प्रातिपदिक)
धारयथःyou two uphold / support
धारयथः:
Kartā
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
रजांसिspaces / regions (realms)
रजांसि:
Karma
TypeNoun
Rootरजस्- (प्रातिपदिक)
वावृधानौyou two, growing / having grown strong
वावृधानौ:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वर्धने) → वावृधान- (कृदन्त, परिपूर्ण/वर्धमान)
अमतिम्lack of right thought / folly
अमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमति- (प्रातिपदिक; a- + मति ‘विचार’)
क्षत्रियस्यof the ruler / of the kṣatriya
क्षत्रियस्य:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय- (प्रातिपदिक)
अनुalong / according to
अनु:
(अन्वय)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
व्रतम्ordinance / sacred law
व्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत- (प्रातिपदिक)
रक्षमानौyou two, protecting
रक्षमानौ:
Kartā
TypeParticiple (present, active)
Root√रक्ष् (पालने) → रक्षमान- (शतृ/वर्तमान कृदन्त)
अजुर्यम्unaging / undecaying
अजुर्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजुर्य- (प्रातिपदिक; a- + जुर्य ‘क्षय/जीर्ण’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.