Rig Veda 5.36.2 — Mandala 5, Sukta 36, Mantra 2
Sukta 5.36
Rishi: Atri (Ātreya) (verify)
Devata: Indra
Chandas: Jagati (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे ॥
Transliteration
ā́ te hanū́ harivaḥ śūra śípre rúhat sómo ná párvatasya pṛṣṭhé | ánu tvā rā́jan árvato ná hinván gī́rbhir madema puruhūta víśve ||
Translation
汝の顎に、ソーマよ、乗り上がれ――栗毛の駿馬の主よ、勇士よ――山の背に登るがごとく。王よ、われらは汝に随い、駿馬を駆るように進みゆく。多く呼ばれし者よ、霊感の讃歌によって、われら皆、汝の力を目覚まさせる陶酔のうちに歓喜せん。
Word by Word
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma)
हनू(your) two jaws
हनू:
Kartā
TypeNoun
Rootहनु- (prātipadika)
हरिवःO possessor of bay steeds
हरिवः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस्- (prātipadika)
शूरO hero
शूर:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootशूर- (prātipadika)
शिप्रेin/at (your) two cheeks/jaws
शिप्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootशिप्र- (prātipadika)
रुहत्mounting, rising upon
रुहत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootरुह् (धातु)
सोमःSoma (drink)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम- (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootपर्वत- (prātipadika)
पृष्ठेon the back/ridge
पृष्ठे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृष्ठ- (prātipadika)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (upasarga/avyaya)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāma)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्- (prātipadika)
अर्वतःfrom the steed (horse)
अर्वतः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअर्वत्- (prātipadika)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (avyaya)
हिन्वन्impelling, urging on
हिन्वन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootहिन्व् (धातु)
गीर्भिःwith songs/hymns
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगीर्- (prātipadika)
मदेमmay we rejoice/be exhilarated
मदेम:
Kartā
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत- (prātipadika)
विश्वेall (of them), all men/people
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (prātipadika)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.