Sukta 33

Mantra 1

महि महे तवसे दीध्ये नॄनिन्द्रायेत्था तवसे अतव्यान् । यो अस्मै सुमतिं वाजसातौ स्तुतो जने समर्यश्चिकेत ॥

我は大いなる威力のために、偉大なる力へと讃歌を燃え立たせる――インドラのために、かくも超え難き力のために。豊穣（vāja）の獲得において求める者に善き思い（sumati）を呼び覚ます者、世の人々の中で讃えられる者は、まこと戦場の闘士として知られゆく。

Mantra 2

स त्वं न इन्द्र धियसानो अर्कैर्हरीणां वृषन्योक्त्रमश्रेः । या इत्था मघवन्ननु जोषं वक्षो अभि प्रार्यः सक्षि जनान् ॥

汝こそ、インドラよ、我らの照らす讃歌（arka）に心を向け、二頭のハリ（褐色の駿馬・力）に雄々しき轭を掛け給う、力の牡牛よ。されば、施与の主よ、このまさにかくのごとく、喜びの承認のうちに、汝の胸に我らを載せて運び進めよ――志を立てる民を勝利へと導け。

Mantra 3

न ते त इन्द्राभ्यस्मदृष्वायुक्तासो अब्रह्मता यदसन् । तिष्ठा रथमधि तं वज्रहस्ता रश्मिं देव यमसे स्वश्वः ॥

インドラよ、あの御し難い衝動は、われらから出たのではない――それらがブラフマン（brahman、形づくる聖なる言葉）を欠いていた時には。金剛を執る者よ、汝の戦車に立て。神よ、良き馬を持つ者よ、手綱を取り、諸力を正しき運行へと統べよ。

Mantra 4

पुरू यत्त इन्द्र सन्त्युक्था गवे चकर्थोर्वरासु युध्यन् । ततक्षे सूर्याय चिदोकसि स्वे वृषा समत्सु दासस्य नाम चित् ॥

インドラよ、汝の讃歌は多い。汝は広き野で戦いつつも、光の群れ――牛たち――のために道を開いた。汝は太陽のためにも、その自らの住処に座を切り拓いた。牡牛なる汝は、戦いの衝突の中で、闇なる者の名さえも失墜させる。

Mantra 5

वयं ते त इन्द्र ये च नरः शर्धो जज्ञाना याताश्च रथाः । आस्माञ्जगम्यादहिशुष्म सत्वा भगो न हव्यः प्रभृथेषु चारुः ॥

インドラよ、われらと、あの人々――汝の新たに生まれた軍勢、来たりし戦車――に、蛇を砕くその力が到来せんことを。供物に望ましきバガ（Bhaga）のごとく、捧げものの場にて恵み深くあれ、与える時に麗しくあれ。

Mantra 6

पपृक्षेण्यमिन्द्र त्वे ह्योजो नृम्णानि च नृतमानो अमर्तः । स न एनीं वसवानो रयिं दाः प्रार्यः स्तुषे तुविमघस्य दानम् ॥

インドラよ、汝は求められ、満たされるべき御方。汝のうちにこそ力（ojas）と男の威力（nṛmṇāni）があり、正しき行いへと人を導く者（nṛtama）、不死なる者よ。ゆえに、富みをまとい善を具して、いま我らにrayi――存在の充溢を与えたまえ。努め励むアーリヤ（Ārya）なる我は、広く施す者（tuvimagha）の賜物を讃える。

Mantra 8

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

また、プルクツァの裔なる勇士トラサダシュユ（Trasadasyu）の、黄金に輝き歓喜する諸力よ、我を運べ。彼の十頭の白き駿馬よ、我を載せて進め。さらに今、この山に住まう主の意志の力（kratu）と我とが結ばれんことを。

Mantra 9

उत त्ये मा मारुताश्वस्य शोणाः क्रत्वामघासो विदथस्य रातौ । सहस्रा मे च्यवतानो ददान आनूकमर्यो वपुषे नार्चत् ॥

また、マルトーアシュヴァ（Marutāśva）の赤き者たち――意志（kratu）により強く、施しをなす者ら――が、集会の贈与において我を運ばんことを。チャヴァターナ（Cyavatāna）は我に千を与え、アーリヤ（Ārya）を前列に輝かせた――姿の美のために掲げられる讃歌のごとく。

Mantra 10

उत त्ये मा ध्वन्यस्य जुष्टा लक्ष्मण्यस्य सुरुचो यतानाः । मह्ना रायः संवरणस्य ऋषेर्व्रजं न गावः प्रयता अपि ग्मन् ॥

また、ドヴァニとラクシュマニヤに愛され、善き光をもって進むあの輝ける者たちが、われを支えますように。聖仙サンヴァラナの富の偉力によって、彼らは彼のもとへ来た。まるで牛たちが囲いへ入るように――備え整い、導かれて、まことの囲いへと帰入した。