Rig Veda 5.10.1: Mandala 5, Sukta 10, Mantra 1
Sukta 5.10
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न ओजिष्ठमा भर द्युम्नमस्मभ्यमध्रिगो । प्र नो राया परीणसा रत्सि वाजाय पन्थाम् ॥
Transliteration
agná ojiṣṭham ā́ bhara dyumnám asmábhyam adhrigo | prá no rāyā́ parīṇasā rátsi vā́jāya pánthām ||
Translation
アグニよ、最も強き者よ、われらのために、最も威力ある光輝の力を運べ、不壊の者よ。豊かなラーヤー（rāyā、富・存在の充実）と満ちる豊饒（parīṇasā）とともに、ヴァージャ（vāja、力・勝利）を勝ち取るための道を、われらの前に進めて据えよ。
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ओजिष्ठम्most powerful
ओजिष्ठम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootओजस्- (प्रातिपदिक); ओजिष्ठ- (सुपरलेटिव)
आhither, forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
द्यु॒म्नम्splendour, glory
द्यु॒म्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न- (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अध्रिगोO unwavering/steadfast one
अध्रिगो:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअध्रिगु- (प्रातिपदिक; अग्नेः विशेषणम्)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःour
नः:
सम्बन्ध (स्वाम्यर्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
रायाःof wealth
रायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/रा- (प्रातिपदिक ‘wealth’)
परीणसाwith abundance
परीणसा:
करण
TypeNoun
Rootपरीणस्- (प्रातिपदिक ‘abundance, fullness’)
रत्सिyou grant, bestow
रत्सि:
क्रिया
TypeVerb
Root√रास्/√रा (दाने) (वैदिक रूप: रत्सि)
वाजायfor strength/prize (victory)
वाजाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
पन्थाम्path, way
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.