Rig Veda 4.46.3: Mandala 4, Sukta 46, Mantra 3

Sukta 4.46

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)

Devata: Indra-Vāyu

Chandas: Gāyatrī (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.46.3

Transliteration

ā́ vām sahásraṃ háraya índra-vāyū abhí práyaḥ | váhantu sóma-pītaye ||

Translation

インドラよ、ヴァーユよ、千のハリ（黄馬）をもって、供物へと向かい、ここへ運ばせよ。ソーマ（Soma）を飲むために。力と息吹の神威がともに満ちて来臨し、甘露を受け、われらの在り方を高めたまえ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: for you two / to you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• हरयः: the tawny (horses)
• हरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इन्द्रवायू: O Indra and Vāyu
• इन्द्रवायू: —
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र-वायु (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रयः: refreshment, nourishment (offering)
• प्रयः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• वहन्तु: let them carry
• वहन्तु: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• सोमपीतये: for Soma-drinking
• सोमपीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सोम-पीति (समास-प्रातिपदिक; तत्पुरुष: ‘Soma-drinking’)