Sukta 44

Mantra 1

तं वां रथं वयमद्या हुवेम पृथुज्रयमश्विना संगतिं गोः । यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर्गिर्वाहसं पुरुतमं वसूयुम् ॥

今日われらは汝らのその車を呼び招く、アシュヴィン双神（Aśvins）よ――広く疾走し、光の牛（光線）の会合の場なる車を。これはスーリヤー（Sūryā）を運び、軛に結ばれた生命に富み、霊感の言葉を運ぶ者、最も豊かにして、まことの富を求め与える者。

Mantra 2

युवं श्रियमश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः । युवोर्वपुरभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत्ककुहासो रथे वाम् ॥

汝ら二柱のアシュヴィン（Aśvin）よ、神なる力よ。天の子らよ、汝らはそのシュリー（Śrī）――輝く吉祥と福楽――を、霊妙なるシャチー（śacī）によって自らのものとして勝ち取る。駿馬は汝らの光り映える姿に寄り添い、頂高き者らが汝らの車を曳くとき、それを運び進める。

Mantra 3

को वामद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः । ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ॥

今日、誰が汝らのために供物を整え、捧げるのか。誰が讃歌をもって救護を求め、あるいは搾りしソーマ（Soma）を飲まんとして汝らに向かうのか。あるいは誰が、古来のリタ（Ṛta）の道を求め、礼拝して進み来たるのか、アシュヴィンよ。

Mantra 4

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् । पिबाथ इन्मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ॥

ナーサティヤ（Nāsatya）よ、黄金にして万有を満たす車に乗り、この祭儀に近づき来たれ。まことに蜜のごときソーマを飲め。しかして、供献の業を奉じ行う人のために、宝（ラトナ）を授け置け。

Mantra 5

आ नो यातं दिवो अच्छा पृथिव्या हिरण्ययेन सुवृता रथेन । मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः सं यद्ददे नाभिः पूर्व्या वाम् ॥

天より、また地より、よく転がる黄金の、よく整えられた車に乗って、われらのもとへ来たれ。ほかの神を慕う求祷者たちが、汝らを引き留めぬように。汝らの交会の古き「臍」（nābhi）が、ここにわれらとともに据えられるその時に。

Mantra 6

नू नो रयिं पुरुवीरं बृहन्तं दस्रा मिमाथामुभयेष्वस्मे । नरो यद्वामश्विना स्तोममावन्त्सधस्तुतिमाजमीळ्हासो अग्मन् ॥

いま、驚異のアシュヴィン（Aśvins）よ、われらのために、広大で、数多の英雄の力に富むrāyí（富・恵み）を、われらの両面にわたり打ち鍛えよ。人々は汝らに、讃歌と、目前の賛嘆と、前へ駆り立てる呼び声とを携えて来たりぬ—その称揚者たちが来た。

Mantra 7

इहेह यद्वां समना पपृक्षे सेयमस्मे सुमतिर्वाजरत्ना । उरुष्यतं जरितारं युवं ह श्रितः कामो नासत्या युवद्रिक् ॥

ここに、ここに—汝らがともに会合するそのいずこにおいても—vājaと宝に富むこの善き思いが、われらのものとなれ。歌う者を守れ。ナ―サティヤ（Nāsatyas）よ、欲求は汝らのうちに寄り添い、汝らへと眼差しを向けて憩うゆえに。