Rig Veda 3.32.6: Mandala 3, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 3.32
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥
Transliteration
tvám apó yád dha vṛtráṃ jaghanvā́m̐ atyā́n iva prá̄sṛjaḥ sártavā́jau | śáyānam indra cáratā vadhéna vavri-vā́ṃsaṃ pári devī́r ádevam ||
Translation
汝がヴリトラ（Vṛtra）を討ち倒したとき、汝は水々を放ち出した。競走者が解き放たれて競技へ走り出すがごとく。インドラよ、汝は動きゆく一撃にて、そこに横たわる者――神なる流れを取り巻き覆い隠す者、非神の力――を打ち伏せた。
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
कर्म (सम्बन्धसूचक)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जघन्वान्having slain
जघन्वान्:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeVerb-participle
Rootहन् (धातु) → जघन् (परिपूर्ण-आधार) + वान्
अत्याःmares
अत्याः:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
असृजःthou didst release
असृजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
सर्तवाजौswift-running, prize-winning (two)
सर्तवाजौ:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootसर्तवाज (प्रातिपदिक; समास)
शयानम्lying
शयानम्:
कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
TypeParticiple
Rootशी (धातु) → शय (प्रातिपदिक) + आन (शतृ)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चरताwith moving/roaming (weapon)
चरता:
करण (वधेन सह)
TypeParticiple
Rootचर् (धातु) → चर (प्रातिपदिक) + त (क्त)
वधेनwith the slaying-weapon
वधेन:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
वव्रिवांसम्having enclosed/covered (i.e., the one who had shut in)
वव्रिवांसम्:
कर्म
TypePerfect participle
Rootवृ (धातु ‘to cover/enclose’) → वव्रिवांस् (परिपूर्ण-आधार) + अम्
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
देवीःthe goddesses (waters)
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अदेवम्the ungodly (demon)
अदेवम्:
कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-देव (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.