Rig Veda 2.32.5: Mandala 2, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 2.32
Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for Mandala 2)
Devata: Rākā
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥
Transliteration
yā́s te rāke su-matáyaḥ su-péśaso yā́bhir dádāsi dāśúṣe vásūni | tā́bhir no adyá su-mánā upā́gahi sahasra-poṣáṃ su-bhage rárāṇā ||
Translation
ラーカーよ、そなたの光り輝き形整う善き思いにより、供える者に財宝を与えたまう。その思いとともに、今日われらに喜びの心で近づき、幸ある女神よ、歓びつつ千倍の充溢の増益を携えて来たまえ。
Word by Word
याःwhich (those)
याः:
विशेषण (सम्बन्ध) — ‘सुमतयः’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘राके’ इत्यस्य
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राकेO Rākā (goddess)
राके:
सम्बोधन
TypeNoun (proper) संबोधन
Rootराका (प्रातिपदिक; देवी-नाम)
सुमतयःgood thoughts / good intentions / favors
सुमतयः:
कर्तृ/विषय (याः… सुमतयः) — ‘(they) are/come’ implied
TypeNoun
Rootसु-मतिः (प्रातिपदिक)
सुपेशसःwell-formed, beautiful
सुपेशसः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-पेशस् (प्रातिपदिक) अथवा सु-पेशस्- (विशेषण)
याभिःwith which
याभिः:
करण (instrument) — ‘ददासि’ क्रियायाः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ददासिyou give
ददासि:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा (दाने)
दाशुषेto the worshipper / to the giver (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान (recipient) — ‘ददासि’
TypeNoun (agent, participial stem)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘पूजायाम्/दानकर्मणि’ → ‘दाता/यजमान’)
वसूनिwealths, goods
वसूनि:
कर्म (object) — ‘ददासि’
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
ताभिःwith those
ताभिः:
करण (instrument) — ‘उपागहि’ क्रियायाः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध — ‘उपागहि’ (to us) / ‘पोषम्’ (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
सुमनाःkindly disposed, gracious
सुमनाः:
कर्तृ-विशेषण (आगमनकर्त्री) / सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘good-minded’)
उपागहिcome near, approach
उपागहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootउप-√गम् (गत्यर्थ)
सहस्रपोषम्a thousandfold prosperity
सहस्रपोषम्:
कर्म (object) — ‘उपागहि’ (bring/come with)
TypeNoun
Rootसहस्र-पोष (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष)
सुभगेO fortunate one
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
रराणाrejoicing, delighting
रराणा:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Root√रम् (रमणे) → रराण (परिपूर्ण/वेदिक-परफेक्ट कृदन्त; ‘delighting, rejoicing’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.