Rig Veda 2.13.11: Mandala 2, Sukta 13, Mantra 11
Sukta 2.13
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सुप्रवाचनं तव वीर वीर्यं यदेकेन क्रतुना विन्दसे वसु । जातूष्ठिरस्य प्र वयः सहस्वतो या चकर्थ सेन्द्र विश्वास्युक्थ्यः ॥
Transliteration
su-pravā́canaṃ táva vīra vīryàṃ yád ékena krátunā vindáse vásu | jātū́ṣṭhirasya prá váyaḥ sáhasvato yā́ cákartha sá índra viśvā́sy ukthyáḥ ||
Translation
勇士よ、汝の英雄の力はまことに語るに値する。ひとつの意志（クラトゥ）によって汝は富を見いだすからだ。汝は堅固にして強き者の活力と勢いを前へと駆り立てる。汝が成し遂げたすべてにおいて——インドラよ——汝はあらゆる面で讃歌に値する。
Word by Word
सु-प्र-वा॒चनम्(thy) well-proclaimed praise / good utterance
सु-प्र-वा॒चनम्:
Karma
TypeNoun (neuter) / adjectival substantive
Rootवचन (प्रातिपदिक; √वच् ‘वदने’)
तवof thee / thy
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीरO hero
वीर:
Sambodhana
TypeNoun (masc.)
Rootवीर (प्रातिपदिक)
वी॒र्यम्heroic power / prowess
वी॒र्यम्:
Karma
TypeNoun (neuter)
Rootवीर्य (प्रातिपदिक; from वीर)
यत्which
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एकेनwith one / by a single
एकेन:
Karaṇa
TypeNumeral/Adjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
क्रतुनाby (thy) resolve / power of will / counsel
क्रतुना:
Karaṇa
TypeNoun (masc.)
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
विन्दसेthou findest / obtainest
विन्दसे:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√विद्/√विन्द् (लभे ‘to find, obtain’)
वसुwealth / good (treasure)
वसु:
Karma
TypeNoun (neuter) (collective ‘wealth/good’)
Rootवसु (प्रातिपदिक)
जातूष्ठिः(thy) birth-/origin-glory; innate might (RV epithet)
जातूष्ठिः:
Kartā
TypeNoun (fem.)
Rootजातूष्ठि (प्रातिपदिक; RV-lexeme)
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth / forward
प्र:
Upasarga/particle
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वयःvigor / strength / vital power
वयः:
Kartā
TypeNoun (neuter)
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
सहस्वतःof the mighty one
सहस्वतः:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसहस्वत् (प्रातिपदिक; ‘mighty, strong’)
याwhich (deed)
या:
Kartā
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चकार्थthou hast done / didst make
चकार्थ:
Kriyā (verbal action)
TypeVerb
Root√कृ (करणे ‘to do, make’)
स-इन्द्रO Indra (with companions) / O Indra together (with the Maruts etc.)
स-इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (masc.) (vocative compound)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) with सह- (prefix ‘with’)
विश्वाall (things/deeds)
विश्वा:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्यof him / thereof
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थ्यःpraiseworthy / worthy of hymns (the praised one)
उक्थ्यः:
Kartā
TypeAdjective/Noun (masc.)
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक; from उक्थ ‘hymn/praise’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.