Rig Veda 10.97.15 — Mandala 10, Sukta 97, Mantra 15
Sukta 10.97
Rishi: Bhiṣaj (healer-seer) / tradition of the Oṣadhi hymn
Devata: Oṣadhayaḥ under the impulsion of Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥
Transliteration
yā́ḥ phalínīr yā́ aphalā́ apuṣpā́ yā́ś ca puṣpíṇīḥ | bṛ́haspáti-prasūtā́s tā́ no muñcántv áṃhasaḥ ||
Translation
実を結ぶものも、実を結ばぬものも、花なきものも、花豊かなものも――あらゆる薬草の癒やしの力は、ブリハスパティ（Bṛhaspati）の促しより生まれた。願わくはそれらが、われらを罪過と苦悩の圧迫から解き放て。
Word by Word
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशक; ‘ताः’ = subject-group)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
फलिनीःfruit-bearing
फलिनीः:
कर्तृ (याः के विशेषणम्)
TypeAdjective (f.)
Rootफलिन् (प्रातिपदिक; ‘फल’ + इन्)
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अफलाःfruitless
अफलाः:
कर्तृ (याः के विशेषणम्)
TypeAdjective (f.)
Rootअ-फल (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग ‘अ’ + फल)
अपुष्पाःflowerless
अपुष्पाः:
कर्तृ (याः के विशेषणम्)
TypeAdjective (f.)
Rootअ-पुष्प (प्रातिपदिक; ‘अ’ + पुष्प)
याःwhich (those)
याः:
कर्तृ (सम्बन्ध-निर्देशक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पुष्पिणीःflowering
पुष्पिणीः:
कर्तृ (याः के विशेषणम्)
TypeAdjective (f.)
Rootपुष्पिन् (प्रातिपदिक; ‘पुष्प’ + इन्)
बृहस्पतिप्रसूताःimpelled/produced by Bṛhaspati
बृहस्पतिप्रसूताः:
कर्तृ (पूर्वोक्त-ओषधीनां विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle (f.)
Rootबृहस्पति-प्रसूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सू ‘to impel/bring forth’ + प्र-; PPP ‘प्रसूत’), समासः: षष्ठी-तत्पुरुष (बृहस्पतेः प्रसूताः)
ताःthose
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (our; beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मुञ्चन्तुlet (them) release
मुञ्चन्तु:
क्रिया (कर्तृ = ताः) ; कर्म = अंहसः
TypeVerb
Root√मुच् (मुचँ) ‘to release’
अंहसःfrom anguish/sin
अंहसः:
अपादान (from distress/sin)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.