Rig Veda 10.97.10: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 10
Sukta 10.97
Rishi: Unknown/collective.
Devata: Oṣadhayaḥ.
Chandas: Anuṣṭubh (approx.).
Samhita Patha (Devanagari)
अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥
Transliteration
áti víśvāḥ pariṣṭhā́ sténa iva vrajáṁ akramuḥ | oṣádhīḥ prá acucyavur yát kíṁ ca tanvò rapáḥ ||
Translation
あらゆる囲いの境を越え、盗人が囲いへ忍び入るがごとく、薬草の癒しの力は押し進む。身にあるいかなる穢れ、いかなる痛手も、それらは揺りほどき、追い出す。
Word by Word
अतिbeyond, over
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वाःall (f.)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
परिष्ठाःthose standing around; surrounding (ones)
परिष्ठाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootपरिष्ठा (प्रातिपदिक; परि-स्था ‘standing around/encircling’)
स्तेनःa thief
स्तेनः:
Kartā (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
व्रजम्enclosure; cattle-pen; fold
व्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
अक्रमुःthey stepped; they advanced
अक्रमुः:
—
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
ओषधीःherbs; medicinal plants
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अचुच्यवुःthey have set in motion; they have stirred/caused to move
अचुच्यवुः:
—
TypeVerb
Rootच्यव् (धातु)
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
किम्anything
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
तन्वोःof the body
तन्वोः:
Adhikaraṇa/सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
रपःharm; injury; disease/affliction
रपः:
Karma
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.