Rig Veda 10.79.2 — Mandala 10, Sukta 79, Mantra 2
Sukta 10.79
Devata: Agni (inner Fire), with implicit cosmic functions of vision and sacrifice
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
गुहा शिरो निहितमृधगक्षी असिन्वन्नत्ति जिह्वया वनानि । अत्राण्यस्मै पड्भिः सं भरन्त्युत्तानहस्ता नमसाधि विक्षु ॥
Transliteration
guhā́ śíro níhitaṁ ṛ́dhag akṣī́ ásinvan atti jihváyā vánāni | átrāṇy asmai paṭ-bhíḥ sáṁ bharanty uttānā́-hastā námasā́ ádhi vikṣú ||
Translation
秘められた洞窟に頭は据えられ、二つの眼は隔て置かれる。外へ搾り出されずとも、彼は舌によって森々を食らう。彼のために、諸民は手を高く挙げて礼拝し、歩みをもって供物を集め、諸氏族のうちにそれを据え置く。
Word by Word
गुहायाम्in the cave, in concealment
गुहायाम्:
अधिकारण
TypeNoun
Rootगुहा- (प्रातिपदिक)
शिरःhead
शिरः:
कर्म (निहितम् इति सह)
TypeNoun
Rootशिरस्- (प्रातिपदिक)
निहितम्placed, deposited, hidden
निहितम्:
विशेषण (शिरः) / कर्मणि भाव
TypeParticiple
Root√धा (नि- + धा) → निहित (कृदन्त)
ऋधक्apart, separately
ऋधक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootऋधक् (अव्यय)
अक्षी(two) eyes
अक्षी:
कर्म (निहितम् इति सह) / समुच्चितम्
TypeNoun
Rootअक्षि- (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
सम्बन्ध/अस्तित्व (copula)
TypeVerb
Root√अस् (भू) (धातु)
असिन्वन्not pressing out, not extracting (unpressed)
असिन्वन्:
कर्ता (अत्ति इत्यस्य) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective (neg.)
Root√सिव्/√स्यू (असि-न्वन् इति नकारान्त-विशेषण; न-प्रत्ययेन) / वैदिक रूप
अत्तिeats, devours
अत्ति:
कर्ता (असिन्वन्) + कर्म (वनानि)
TypeVerb
Root√अद् (धातु)
जिह्वयाwith the tongue
जिह्वया:
करण
TypeNoun
Rootजिह्वा- (प्रातिपदिक)
वनानिwoods, forests, trees
वनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootवन- (प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण (देश)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
अण्यःanother (one)
अण्यः:
कर्ता (संभरन्ति इत्यस्य)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य- (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम; अस्मद्-सम्बद्ध दैक्तिक)
पद्भिःwith (their) feet
पद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootपद्- (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण (भरन्ति)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
भरन्तिthey bring, they carry
भरन्ति:
क्रिया (कर्ता: अण्यः; सम्प्रदान: अस्मै)
TypeVerb
Root√भृ (धातु)
उत्up, upward
उत्:
क्रियाविशेषण (आधि/नमसा इत्यादि सह)
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
तानहस्ताःwith outstretched hands
तानहस्ताः:
कर्ता (नमसा… इत्यस्य; वि॒क्षु इत्यत्र)
TypeAdjective (compound)
Rootतान- (प्रातिपदिक) + हस्त- (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्- (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण/उपपद-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootविश्- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.