Rig Veda 10.71.4 — Mandala 10, Sukta 71, Mantra 4
Sukta 10.71
Rishi: Bṛhaspati
Devata: Vāc
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उत त्वः पश्यन्न ददर्श वाचमुत त्वः शृण्वन्न शृणोत्येनाम् । उतो त्वस्मै तन्वं वि सस्रे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥
Transliteration
utá tvaḥ páśyanná dadarśa vā́cam utá tvaḥ śṛṇvánná śṛṇoty enām | utó tvasmái tanvàm ví sasre jāyéva pátya uśatī́ suvā́sāḥ ||
Translation
また、見ていながら「言葉」を見ない者があり、聞いていながら彼女を真に聞かない者がある。だが別の者には、彼女はその身をあらわにする——夫に向かう妻のように、慕わしく、よく装って。
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वःfrom you
त्वः:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootपश्
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
ददर्शsaw
ददर्श:
—
TypeVerb
Rootदृश्
वाचम्speech; the Word
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वःfrom you
त्वः:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
शृण्वन्hearing
शृण्वन्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootश्रु
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
शृणोतिhears
शृणोति:
—
TypeVerb
Rootश्रु
एनाम्her/it (i.e., that speech)
एनाम्:
Karma
TypePronoun
Rootएना (इदम्-प्रत्ययिक सर्वनाम)
उतोand further; moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्वस्मैto him/for him
त्वस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्
तन्वम्body; person; self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू
विapart; forth; distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
सस्रेhas flowed/has gone forth
सस्रे:
—
TypeVerb
Rootसृ
जायाऽa wife
जायाऽ:
Kartā
TypeNoun
Rootजाया
इवlike; as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
पतयेto (her) husband
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति
उशतीdesiring; eager
उशती:
Kartā (agreeing with जाया)
TypeAdjective (participle used adjectivally)
Rootउशत्
सुवासाःwell-clad; beautifully dressed
सुवासाः:
Kartā (agreeing with जाया)
TypeAdjective
Rootसु-वासा
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.