Sukta 62

Mantra 1

ये यज्ञेन दक्षिणया समक्ता इन्द्रस्य सख्यममृतत्वमानश । तेभ्यो भद्रमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

祭祀とダクシナー（dakṣiṇā、施与の力）によって塗油され、インドラの友情と不死の境地に到った者たちよ——アンギラサ（Aṅgirasa）よ、汝らに吉祥あれ。明慧なる者たちよ、人の子を返礼として受け取り、彼をその手に取りおさめよ。

Mantra 2

य उदाजन्पितरो गोमयं वस्वृतेनाभिन्दन्परिवत्सरे वलम् । दीर्घायुत्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

牛に属する富を高く掲げた父祖たちよ――真理（ṛta）によって年のめぐりの中、囲いのヴァラ（Vala）を打ち破った者たちよ。長寿が汝らにあれ、アンギラサ（Aṅgirasa）たちよ。善き知慧ある者たちよ、返礼としてこの人の子（manava）を受け取れ。

Mantra 3

य ऋतेन सूर्यमारोहयन्दिव्यप्रथयन्पृथिवीं मातरं वि । सुप्रजास्त्वमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

真理（ṛta）によって太陽をその昇りの道に据え、母なる大地を広々と展べた者たちよ。善き子孫の幸いが汝らにあれ、アンギラサ（Aṅgirasa）たちよ。善き知慧ある者たちよ、返礼としてこの人の子（manava）を受け取れ。

Mantra 4

अयं नाभा वदति वल्गु वो गृहे देवपुत्रा ऋषयस्तच्छृणोतन । सुब्रह्मण्यमङ्गिरसो वो अस्तु प्रति गृभ्णीत मानवं सुमेधसः ॥

このナバー（Nabhā）が汝らの家にて、麗しく光ある言葉を語る。神の子なる聖仙たちよ、それを聴け。聖なる言（brahman）の善き力と堅固さが汝らにあれ、アンギラサ（Aṅgirasa）たちよ。善き知慧ある者たちよ、返礼としてこの人の子（manava）を受け取れ。

Mantra 5

विरूपास इदृषयस्त इद्गम्भीरवेपसः । ते अङ्गिरसः सूनवस्ते अग्नेः परि जज्ञिरे ॥

これらの聖仙たちはまことに多様な姿をもち、内なる震えは深く奥まる。彼らこそアンギラス（Aṅgirasa）、その子らであり、アグニ（Agni、火）より四方に生まれ出た。

Mantra 6

ये अग्नेः परि जज्ञिरे विरूपासो दिवस्परि । नवग्वो नु दशग्वो अङ्गिरस्तमो सचा देवेषु मंहते ॥

アグニ（Agni）より生まれ、多様な姿を帯び、広き天より来た者たち——いまはナヴァグヴァ（Navagva）、いまはダシャグヴァ（Daśagva）。最もアンギラス（Aṅgiras）的なる者は、神々のうちに相伴って大いに栄える。

Mantra 7

इन्द्रेण युजा निः सृजन्त वाघतो व्रजं गोमन्तमश्विनम् । सहस्रं मे ददतो अष्टकर्ण्यः श्रवो देवेष्वक्रत ॥

インドラ（Indra）と轭を同じくして、詠唱者たちは光輝に満ち、迅き力を宿す囲い（vraja）を外へと解き放つ。千重の贈りを我に与える「八つ耳の者たち」（Aṣṭakarṇyaḥ）は、神々のうちに我がために聞こえわたる名声を打ち立てた。

Mantra 8

प्र नूनं जायतामयं मनुस्तोक्मेव रोहतु । यः सहस्रं शताश्वं सद्यो दानाय मंहते ॥

いまこのマヌ（Manu）が生まれ出で、力ある若芽のごとく伸び育て。彼はただちに施与へと向かい、千倍の富と百頭の駿馬（百馬の力）を増し広げる。

Mantra 9

न तमश्नोति कश्चन दिव इव सान्वारभम् । सावर्ण्यस्य दक्षिणा वि सिन्धुरिव पप्रथे ॥

誰ひとりその高みには届かない、天の峰をつかむかのようには。サーヴァルニヤ（Sāvarṇya）のダクシナー（dakṣiṇā、供献の賜与の力）は、増水の河のごとく広くひろがった。

Mantra 10

उत दासा परिविषे स्मद्दिष्टी गोपरीणसा । यदुस्तुर्वश्च मामहे ॥

また敵対の者どもが、襲撃して取り囲もうとも、われらの導かれた視（まなざし）と守護の力によって打ち倒される。かくしてわれらは勝つ――ヤドゥ（Yadu）とトゥルヴァシャ（Turvaśa）の抗する形勢に。

Mantra 11

सहस्रदा ग्रामणीर्मा रिषन्मनुः सूर्येणास्य यतमानैतु दक्षिणा । सावर्णेर्देवाः प्र तिरन्त्वायुर्यस्मिन्नश्रान्ता असनाम वाजम् ॥

千を施す民の長、マヌ（Manu）が損なわれませんように。彼のダクシナー（dakṣiṇā、祭施・供献の贈与）が、太陽とともに励みつつ前へ進みますように。サーヴァルニヤ（Sāvarṇya）の神々よ、彼のアーユス（āyus、生命の息吹）を延べ広げよ。その生命のうちに、われらは倦むことなく、ヴァージャ（vāja、勝利の力・豊穣）を獲得せん。