Rig Veda 10.54.2: Mandala 10, Sukta 54, Mantra 2
Sukta 10.54
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.54; verification needed verse-by-verse)
Samhita Patha (Devanagari)
यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥
Transliteration
yád ácaras tanvā́ vāvṛdhānó bálānīndra prábruvāṇo jáneṣu | māyét sá te yā́ni yuddhā́ny āhúr nā́dya śátruṃ nánu purā́ vivitse ||
Translation
汝が自らの身をもって動き、力を増しつつ、インドラよ、諸民の中で汝の威力を宣言したとき——これこそ汝のマーヤー（Māyā）である、人々が語るあの戦いは。汝は今日、敵を探し求めはしない。すでに以前にそれを見抜いていたからだ。
Word by Word
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध-प्रस्तावक) / वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
अचरःyou moved/went
अचरः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु) → अचर (न-प्रत्ययेन) / ‘अचर’ प्रातिपदिक
तन्वाwith (your) body/self
तन्वा:
Karaṇa (साधन/सहचर) / विशेषण-प्रयोगः ‘स्वतन्वा’
TypeNoun
Rootतनू (स्त्री) प्रातिपदिक
वावृधानःgrowing/strengthening (yourself)
वावृधानः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्) / सहक्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (कृदन्त, परस्मैपदीय-परस्मैपद/आत्मनेपद-प्रयोगः)
बलानिstrengths/powers
बलानि:
Karma (प्रब्रुवाणः—यत् बलानि) / उक्त-विषयः
TypeNoun
Rootबल (नपुंसक) प्रातिपदिक
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (पुं) प्रातिपदिक
प्रब्रुवाणःproclaiming/declaring
प्रब्रुवाणः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्) / वाचक-कर्ता
TypeVerb
Rootब्रू (धातु) + प्र- उपसर्ग → प्रब्रुवाण (कृदन्त)
जनेषुamong the peoples
जनेषु:
Adhikaraṇa (लोके/जनसमूहे)
TypeNoun
Rootजन (पुं) प्रातिपदिक
माnot / lest
मा:
(वाक्य-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
आयेत्may come/should come
आयेत्:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु ‘to go/come’) + आ- उपसर्ग → आ-इ
सःhe/that (one)
सः:
Kartā (आयेत्—सः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you / your
ते:
Sampradāna (आयेत्—ते) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यानिwhich (things)
यानि:
Karma (आहुः—यानि) / उक्त-विषयः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युद्धानिbattles/fights
युद्धानि:
Karma (आहुः—युद्धानि) / विषय
TypeNoun
Rootयुद्ध (नपुंसक) प्रातिपदिक
आहुःthey have said/call
आहुः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/आह् (धातु ‘to say’) → आह (परफेक्ट)
नnot
न:
(वाक्य-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
शत्रुम्an enemy
शत्रुम्:
Karma (विवित्से—शत्रुम्)
TypeNoun
Rootशत्रु (पुं) प्रातिपदिक
ननुindeed/surely
ननु:
(वाक्य-निपात)
TypeIndeclinable
Rootननु (निपात/अव्यय)
पुराformerly/before
पुरा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
विवित्सेI wish to know/seek to find out
विवित्से:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु ‘to know’) → विवित्सा (desiderative) → विवित्स्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.