Rig Veda 10.44.5: Mandala 10, Sukta 44, Mantra 5
Sukta 10.44
Devata: Indra (implied by the sequence; addressed as master and soma-guest)
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥
Transliteration
gámann asmē vasū́ny ā́ hí śáṃsiṣaṃ svā́śiṣaṃ bháramā yāhi somínaḥ | tvám ī́śiṣe sā́sminn ā́ satsi barhíṣy anādhṛ́ṣyā táva pā́trāṇi dhármaṇā ||
Translation
われらのもとへ財宝を携えて来たれ――汝こそわれらが讃え呼ぶ者。汝みずからの祝福を携え、ソーマを搾る者らのもとへ来たれ。汝は主権を有す；ここにバルヒス（聖座）に坐せ。ダルマ（正しい法）により、汝の器は侵しがたし。
Word by Word
गमन्come
गमन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम्
नःfor us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
अस्मेamong us
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
आhither, towards
आ:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ
हिindeed, for
हि:
(सम्बन्ध/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootहि
शंसिषम्I praise, I proclaim
शंसिषम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootशंस्
स्वाशिषम्a good blessing
स्वाशिषम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व-आशिष् (आशिष्)
भरbring
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभृ
माpray, indeed
मा:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमा
याहिcome, go hither
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया
सोमिनःof the soma-offerer
सोमिनः:
(सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसोमिन्
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ईशिषेyou rule, you have power
ईशिषे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईश्
सthat one / he
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
आunto, towards
आ:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ
सत्सिyou sit
सत्सि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसद्
बर्हिषिon the sacred grass
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस्
अनाधृष्याirresistible, unassailable
अनाधृष्या:
(विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनाधृष्य
तवyour
तव:
(सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पात्राणिvessels, cups
पात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootपात्र
धर्मणाby (cosmic) order, by right law
धर्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधर्मन्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.