Rig Veda 10.40.5: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 5
Sukta 10.40
Devata: Aśvinau
Samhita Patha (Devanagari)
युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥
Transliteration
yuvā́ṃ ha ghóṣā páry aśvinā yatī́ rājñá ūce duhitā́ pṛ́cche vāṃ narā | bhū́taṃ me áhne utá bhūtam aktáve’śvāvaté rathiné śaktam árvate ||
Translation
アシュヴィンの二神よ、王の娘ゴーシャー（Ghoṣā）は求めてさまよい、あなたがたに語りかけた。勇士たる二神よ、彼女はあなたがたに問うた。 「わが昼に臨み、またわが夜にも臨め。馬を持つ者に、戦車を駆る者に、走る者に力を授けよ——前へと進むいのちに剛健を。」
Word by Word
युवाम्you two
युवाम्:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे/कर्तृवाचकः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हindeed, surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
घोषाGhoṣā (name of the maiden)
घोषा:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootघोषा (स्त्री-प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता)
यतीthe striving/ascetic (maiden)
यती:
कर्तृ (घोषायाः विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootयती (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘यत्’/‘यति’ से)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
ऊचेsaid, spoke
ऊचे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ (घोषा = राज्ञो दुहिता)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
पृच्छेI ask
पृच्छे:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
वाम्you two
वाम्:
कर्म (पृच्छे—whom I ask)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO two men (heroes)
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
भूतम्what has been; what happened
भूतम्:
कर्म (पृच्छे—what happened)
TypeParticiple (used as noun/adj.)
Rootभू (धातु) / भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मेto me / of me
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अह्नःof the day
अह्नः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
भूतम्what has been
भूतम्:
कर्म
TypeParticiple (used as noun/adj.)
Rootभू (धातु) / भूत (क्त)
अक्तवेfor the night/dusk
अक्तवे:
सम्प्रदान (for the night/dusk)
TypeNoun
Rootअक्त (प्रातिपदिक; ‘अञ्ज्/अक्त’ = anointed, night/dusk in RV usage) अथवा ‘अक्तु’ (रात्रि) से
अश्वावतेto the one having horses
अश्वावते:
सम्प्रदान (to the horse-possessing one)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक)
रथिनेto the chariot-possessing one
रथिने:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
शक्तम्able, capable
शक्तम्:
कर्म/विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootशक् (धातु) / शक्त (क्त)
अर्वतेto/for the steed (swift horse)
अर्वते:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक; ‘steed’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.