Rig Veda 10.38.3: Mandala 10, Sukta 38, Mantra 3
Sukta 10.38
Rishi: Purūṣṭuta (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो नो दास आर्यो वा पुरुष्टुतादेव इन्द्र युधये चिकेतति । अस्माभिष्टे सुषहाः सन्तु शत्रवस्त्वया वयं तान्वनुयाम संगमे ॥
Transliteration
yó no dā́sa ā́ryo vā puru-stuta ā́deva indra yudhā́ya cíketa-ti | asmā́bhiṣ ṭe su-ṣáhāḥ santu śátravas tváyā vayáṃ tā́n vanuyāma saṃ-gamé ||
Translation
ダーサ（Dāsa）であれアーリヤ（Ārya）であれ、神なき者として、われらに戦いを企てる者がいるなら――多く讃えられるインドラよ――その敵意を、われらのために汝がたやすく耐え忍び給え。われらは汝とともに、会戦の場において彼らを追い、勝ち得ん。
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः) / सम्बन्ध-प्रातिपदिक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दासःDāsa (hostile/alien foe)
दासः:
कर्तृ (चिकेतति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
आर्यःĀrya (noble/our-side man)
आर्यः:
कर्तृ (चिकेतति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
पुरुष्टुतmuch-praised
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरु-स्तुत् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
अदेवgodless / non-divine
अदेव:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअ-देव (प्रातिपदिक; नञ्-समासः)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
युधयेfor battle / to fight
युधये:
सम्प्रदान (purpose: ‘for fighting’)
TypeNoun (verbal noun)
Rootयुध् (धातु) → युधि/युध् + (तुमर्थे) दत्वर्थ-चतुर्थी; प्रातिपदिक: युध्/युधि-
चिकेततिperceives, takes note, intends/sets out
चिकेतति:
क्रिया
TypeVerb
Rootचित् (धातु) — परस्मैपदम्; (वेद.) पुनरुक्त-प्रत्यययुक्त-प्रयोगः
अस्माभिःby us / with us
अस्माभिः:
करण (instrumental: ‘by/with us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इष्टेin the desired rite / in the sacrifice
इष्टे:
अधिकरण (locative)
TypeAdjective / Noun (contextual)
Rootइष् (धातु) → इष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP) / अथवा इष्ट (इष्टि ‘sacrifice’)
सुषहाःvery enduring / hard to overcome
सुषहाः:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसु-षह (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + √सह् ‘to endure’)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
शत्रवःenemies
शत्रवः:
कर्तृ (सन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
त्वयाby you / with you
त्वया:
करण (instrumental: ‘with you/through you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (अनुयाम इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तान्those (them)
तान्:
कर्म (object)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनुयामmay we follow/pursue
अनुयाम:
क्रिया
TypeVerb
Rootअनु-या (धातु √या ‘to go’ with उपसर्ग ‘अनु’)
संगमेin the encounter / in the battle-meeting
संगमे:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootसंगम (प्रातिपदिक; सम्-√गम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.