Rig Veda 10.20.7: Mandala 10, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 10.20

Devata: Agni (as Āyu; ‘son of the rock’)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

Transliteration

yajñāsā́haṃ dúva iṣe’gníṃ pū́rvasya śévasyá | ádreḥ sūnúm ā́yum ā́huḥ ||

Translation

われはアグニ（Agni）に奉仕を乞う――祭において勝利する者、いにしえの吉祥なる者に。人々は彼を「岩の子」、すなわち生命（Āyu）そのもの、堅固なる基より生まれし者と呼ぶ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञासाहम्: yajña-conquering / victorious in sacrifice
• यज्ञासाहम्: Karma (अग्निम् के साथ)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञासाह (प्रातिपदिक; यज्ञ + साह ‘सहने/जितने में समर्थ’)

• दुवः: worship, service, reverent offering
• दुवः: Karma (इषे ‘इच्छामि/याचे’ का)
• Type: Noun
• Root: दु (प्रातिपदिक; ‘दु/दव’ = दान/पूजा/सेवा; RV में ‘दुवस्’)

• इषे: I seek / I desire / I ask
• इषे: Kartā (अहं निहित)
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु; इच्छायाम्/प्रार्थनायाम्)

• अग्निम्: Agni (the fire-god)
• अग्निम्: Karma (इषे का)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पूर्वस्य: of the former/earlier
• पूर्वस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• शेवस्य: of favor, grace, auspicious help
• शेवस्य: Sambandha (genitive relation; ‘पूर्वस्य शेवस्य’ = ‘पूर्व अनुग्रह/कल्याण’ का)
• Type: Noun
• Root: शेव (प्रातिपदिक; ‘शिव/कल्याण/अनुग्रह’ अर्थ-क्षेत्र)

• अद्रेः: of the stone/rock (pressing-stone)
• अद्रेः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक; ‘पत्थर/शिला’; RV में सोम-पीषण-शिला भी)

• सूनुम्: son
• सूनुम्: Karma (आहुः का)
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• आयुम्: life, vital force
• आयुम्: Karma (आहुः का; सूनुम् के साथ)
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक)

• आहुः: they have said / they call
• आहुः: Kartā (ते/जनाः निहित)
• Type: Verb
• Root: अह् (धातु; ब्रू/वद्-अर्थे ‘कथने’)