Rig Veda 10.155.5: Mandala 10, Sukta 155, Mantra 5

Sukta 10.155

Devata: Agni (explicit) with divine host (deveṣu); protective affirmation

Samhita Patha (Devanagari)

परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥

Transliteration

parī́me gā́m aneṣata páry agním ahṛṣata | devéṣv akrata śrávaḥ ká imā́m̐ ā dadharṣati ||

Translation

彼らはその光（内なる牝牛）を取り囲み、導いた。彼らは火（アグニ）を取り囲み、歓ばせた。神々のうちに、彼らは魂の「聞かれる名声」を形づくった――いま、誰がこれらを攻め得ようか。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परीमे: around; these (men/ones)
• परीमे: अधिकरण/सम्बन्ध (परि = ‘चारों ओर/संबंध में’); इमे = कर्ता (आगे के क्रियापदों का) अथवा विषय-निर्देशक
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: परि + इमे (इदम्-प्रातिपदिक) अथवा परि + इमे (ए/इ-प्रातिपदिक ‘ये’)

• गाम्: the cow
• गाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अनेषत: drove/impelled (her)
• अनेषत: क्रिया (कर्म = गाम्)
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छा/प्रेरण) / नेष्? (वेदिक रूप: अ-नेषत)

• परि: around
• परि: अधिकरण/दिशा-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अहृषत: rejoiced
• अहृषत: क्रिया (कर्ता = इमे)
• Type: Verb
• Root: हृष् (हर्ष/उत्साह)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अक्रत: they made/produced
• अक्रत: क्रिया (कर्ता = इमे)
• Type: Verb
• Root: कृ (करण)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म (अक्रत के साथ) / परिणाम
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: कर्ता (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• इमान्: these (men/ones)
• इमान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: दिशा/सम्प्राप्ति-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• दधर्षति: dares to assail/overpower
• दधर्षति: क्रिया (कर्ता = कः; कर्म = इमान्)
• Type: Verb
• Root: धृष् (धर्ष/अतिक्रम/साहस) + द (पुनरुक्त/वेदिक तीव्रता) → दधर्ष