Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

天と地は心を合わせ、すべての神々とともに、彼の威力を養い育てよ。彼が進み出て、主なる大いなる威厳とインドラの力能を形づくり、ソーマ（Soma）を飲みしとき、慧ある意志の者はその力を増し広げた。

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

ヴィシュヌ（Vishnu）は力によってその光線を担い、蜜なる歓喜の広がりとして、彼の偉大を押しひろげる。インドラ（Indra）なる施与者は、神々を同伴として、ヴリトラ（Vritra）を討ち滅ぼし、選ばるべき者――業のために選び取らるべき者となった。

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

汝がヴリトラ――その大蛇――と相対し、武器を携えて戦いに立ち、讃歌を得んとしたその時、ここに汝のすべてのマルトたちは、自らの力をもって共に、強き者よ、汝の主権の大いなる威光、インドラの威力を増し広げた。

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

威力に生まれ、彼はただちに諸々の争いを退けた。英雄は男らしき戦いを見渡した。 彼は岩（石）を裂き、塞がれていた流れを放ち、完全なる業によって広大な天を支え立てた。

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

そのときインドラは、絶えざる力の奔流のうちに諸々の威能を駆り立てた。彼はより広き場を開き、天と地とを押し分けて隔てた。 大胆なる者は鉄のヴァジュラ（金剛杵）をもたらした――救いの善として――ミトラとヴァルナ、そして供物を捧げる施与者のために。

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

ここに、インドラ（Indra）の駆り立てる猛威の力より、広く働く者らは戦いの憤怒のための疾き力を促し急がせた。猛き者がその威力によって、水を抱え闇に周匝して覆われたヴリトラ（Vṛtra）を断ち裂いたとき。

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

かの最初の英雄の業を成し遂げ、偉大さをもって励みつつ、彼らは相会して一つとなった。陰翳なる闇は、それに押し伏せられていた者のために投げ落とされた—インドラ（Indra）はその広大なる力によって、古より呼ばれし力として奔り出た。

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

そのとき、すべての神々は、ソーマ（Soma）を帯びた讃言の言葉によって、汝の雄々しき力を増し育てた。妨げる大蛇ヴリトラ（Vṛtra）は、抑えられ縛られて、インドラ（Indra）の殺す力により、まるでアグニ（Agni）の顎に噛み砕かれるかのように滅ぼされ—かくして渇ける諸力のために養いが勝ち取られた。

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

豊かな巧みをもって、言葉と讃歌をもって、友誼をもって——友誼の結び目を宣言せよ。インドラはドゥニとチュムリを打ち伏せつつ、信の心で聴き入れ、襲い来る者を打ち破るために。

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

インドラよ、われらに多くの充溢をもたらせ。善き馬を具えたあなたの力によって、われらは霊感の思惟のうちに、定まれる言葉を称え告げる。善き道行きによって、あらゆる困難を渡り越えん。知者なるあなたよ、今日われらに広く堅固な拠りどころを授けよ。