Sukta 111

Mantra 1

मनीषिणः प्र भरध्वं मनीषां यथायथा मतयः सन्ति नृणाम् । इन्द्रं सत्यैरेरयामा कृतेभिः स हि वीरो गिर्वणस्युर्विदानः ॥

思索する者たちよ、汝らのマニーシャー（mānīṣā、霊感の思）を捧げ持ち来たれ。人の意向がさまざまであるように、それぞれに。真実と成就した行為とによって、インドラ（Indra）を奮い立たせよう。彼こそ英雄、讃歌を愛する者、勝利への道を内に知る者。

Mantra 2

ऋतस्य हि सदसो धीतिरद्यौत्सं गार्ष्टेयो वृषभो गोभिरानट् । उदतिष्ठत्तविषेणा रवेण महान्ति चित्सं विव्याचा रजांसि ॥

真実の座において、ṛta（宇宙の正法・秩序）への思惟は今日、光り出でた。雄牛ガールシュティヤ（Gāṛṣṭeya）は光の群れとともに咆哮した。彼は力と叫びとともに起ち上がり、広大なる諸界（rajāṃsi）さえも押しひらき、光の運行のための道を拓いた。

Mantra 3

इन्द्रः किल श्रुत्या अस्य वेद स हि जिष्णुः पथिकृत्सूर्याय । आन्मेनां कृण्वन्नच्युतो भुवद्गोः पतिर्दिवः सनजा अप्रतीतः ॥

インドラはまことに、魂の聴聞によってこれを知る。彼は勝利者、太陽のために道を作る者である。メーナー（Menā）を己がものとなし、揺るがぬ者となって光線（go、「光の牛」）の主となる。太古より生まれ、抗しがたく——高き天に光の支配を打ち立てる。

Mantra 4

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य व्रतामिनादङ्गिरोभिर्गृणानः । पुरूणि चिन्नि तताना रजांसि दाधार यो धरुणं सत्यताता ॥

インドラはその偉大さによって、広大なる大海の掟を動かし、アンギラス（Aṅgiras）の聖仙らに讃えられる。多くの空間を彼は伸べ広げ、据え定めた。彼は基礎—支え手—を保つ、真実の有（satyatā）の力によって。

Mantra 5

इन्द्रो दिवः प्रतिमानं पृथिव्या विश्वा वेद सवना हन्ति शुष्णम् । महीं चिद्द्यामातनोत्सूर्येण चास्कम्भ चित्कम्भनेन स्कभीयान् ॥

インドラは、天と地におけるすべてのソーマ（Soma）の搾り（サヴァナ）を知り、流れを塞ぐ者シュシュナ（Śuṣṇa）を打ち倒す。真見の太陽によって、彼は広大なる天をさえ張りひろげ、揺るがす力にも勝る支えの威力によって、それを堅く支柱した。

Mantra 6

वज्रेण हि वृत्रहा वृत्रमस्तरदेवस्य शूशुवानस्य मायाः । वि धृष्णो अत्र धृषता जघन्थाथाभवो मघवन्बाह्वोजाः ॥

金剛杵（vajra）によって、覆い塞ぐ者を殺す者（Vṛtrahan）よ、汝はヴリトラ（Vṛtra）を打ち砕き、神なき者が驕り膨れあがって弄した幻術（māyā）を散らした。ここにて、汝は敢然として、さらに敢然たる力で彼を斬り伏せた。かくして、施与の主マガヴァンよ、汝は腕の力において強大となった。

Mantra 7

सचन्त यदुषसः सूर्येण चित्रामस्य केतवो रामविन्दन् । आ यन्नक्षत्रं ददृशे दिवो न पुनर्यतो नकिरद्धा नु वेद ॥

ウシャス（Uṣas）たる曙光が太陽と結び合って進むとき、彼の奇しき光標（ケートゥ）は、輝く歓喜を彼のために見いだす。やがて星のしるしが現れると、それは天より来たかのように見える――しかし、それが再びいずこより来るのか、確かに知る者は誰もいない。

Mantra 8

दूरं किल प्रथमा जग्मुरासामिन्द्रस्य याः प्रसवे सस्रुरापः । क्व स्विदग्रं क्व बुध्न आसामापो मध्यं क्व वो नूनमन्तः ॥

まことに最初の水は遠くへ去った――インドラ（Indra）の促しにより流れ出たその水らは。いずこにその端緒があり、いずこにその基（ふち）があるのか。おお水よ、汝らの中ほどはいずこ、いま汝らの内なる終わりはいずこにあるのか。

Mantra 9

सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानाँ आदिदेताः प्र विविज्रे जवेन । मुमुक्षमाणा उत या मुमुच्रेऽधेदेता न रमन्ते नितिक्ताः ॥

汝らが蛇（ahi）に呑まれた諸河を解き放つとき、これらの水は速やかに四方へ走り分かれた。解放を求める者も、すでに解き放たれた者も――そののち満ち足りて憩うことなく、飽くことなく押し進む。

Mantra 10

सध्रीचीः सिन्धुमुशतीरिवायन्त्सनाज्जार आरितः पूर्भिदासाम् । अस्तमा ते पार्थिवा वसून्यस्मे जग्मुः सूनृता इन्द्र पूर्वीः ॥

諸河は相寄りて、まっすぐ海へと向かう、欲する者のごとく。いにしえより恋人は駆り立てられてきた――彼女らの城を破る者として。汝の住まいへ、われらのために地上の富は来たり、また多くの真実の言葉（スーヌリター）は初めより来たれり、インドラよ。