Rig Veda 10.102.3: Mandala 10, Sukta 102, Mantra 3
Sukta 10.102
Rishi: Mudgala (traditional attribution for RV 10.102; hymn associated with Mudgala–Mudgalānī narrative)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (predominant meter in RV 10.102)
Samhita Patha (Devanagari)
अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥
Transliteration
antaryáccha jighā́ṃsato vájram indrābhidā́sataḥ | dā́sasya vā maghavann ā́ryasya vā sanutár yavaya vadhám ||
Translation
満ち足りたる主インドラよ、害そうと迫り、打ち砕こうとする者のヴァジュラ（雷槌）を内に抑え給え。ダーサの闇の阻む者からであれ、あるいは外見上は高貴なる力からであれ、マガヴァンよ、その一撃を遠く追い払い、渡り求める者が越えゆき安らかであるように。
Word by Word
अन्तर्within, inwardly
अन्तर्:
Adhikaraṇa (स्थान/अन्तः) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (प्रातिपदिक) < PIE *h₁enter ‘within’
यच्छrestrain! hold back!
यच्छ:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Rootयम् (धातु) ‘to restrain, hold back’
जिघांसतःof the one desiring to kill
जिघांसतः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the would-be slayer’
TypeVerb (participle)
Rootहन् (धातु) ‘to strike/kill’ (desiderative: जिघांस-)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
Karma (यच्छ—कर्म) / ‘hold back the thunderbolt’
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अभिदासतःof the assailing (hostile) one
अभिदासतः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — qualifying the enemy
TypeVerb (participle)
Rootअभि-दस् (धातु/प्रातिपदिक-आधार) ‘to harm/assail’ (with अभि) → ‘assailing/hostile’
दासस्यof the Dāsa (enemy)
दासस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the Dāsa’
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
आर्यस्यof the Ārya
आर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the Ārya’
TypeNoun/Adjective
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
सनुतर्यstill further; from afar/long since (intensively)
सनुतर्य:
क्रियाविशेषण (रीति/काल)
TypeIndeclinable
Rootसनुतर्य (अव्यय; comparative/extended form from सनु ‘from of old, away’)
अवयाःwarding off; driving away
अवयाः:
Kartā-विशेषण (इन्द्रस्य/आदेशस्य) / manner of action
TypeVerb (participle/adjectival)
Rootअव (धातु/उपसर्ग) + या (धातु ‘to go’) → अवया (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) ‘going down/away; removing’
वधम्the slaying; the blow (death)
वधम्:
Karma (अवयाः—कर्म) / object of warding off
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.