Rig Veda 10.100.2: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 2
Sukta 10.100
Devata: Vāyu (explicit), within an Aditi refrain; Indra-cycle context in the hymn sequence
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥
Transliteration
bhárāya sú bharata bhāgám ṛtvíyaṁ prá vā́yave śucipé krándad-iṣṭaye | gáur asya yáḥ páyasaḥ pītím ānaśé ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||
Translation
捧げ持つために、よく運べ、祭司の分け前を。清浄を飲むヴァーユへと前へ運べ、欲求の叫びによって招かれる者へ。かの雄牛の乳を飲むことを成就した者に——われらはアディティを選ぶ、全方の円満のために。
Word by Word
भरायfor the bearing/bringing; for support (as recipient-purpose)
भराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभर (√bhṛ)
सुwell, rightly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
भरतbear/bring (you all)!
भरत:
क्रिया
TypeVerb
Rootभर (√bhṛ)
भागम्a share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (prātipadika)
ऋत्वियम्ritual/seasonal; belonging to the rite
ऋत्वियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋत्विय (prātipadika < ऋतु)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वायवेto/for Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (prātipadika)
शुचिपेto the pure-drinker (epithet of Vāyu)
शुचिपे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशुचिप (prātipadika; शुचि + प/पा ‘drink’)
क्रन्ददिष्टयेfor the roaring/crying quest (or rite of invocation)
क्रन्ददिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्रन्ददिष्टि (prātipadika; √क्रन्द ‘to roar’ + इष्टि ‘seeking/rite’)
गौरस्यof the bull/bright one
गौरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगौर (prātipadika)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāman)
पयसःof milk; of nourishment
पयसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपयस् (prātipadika)
पीतिमानशpossessing drinking; having drunk (well-refreshed)
पीतिमानश:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपीतिमन् (prātipadika < √पा ‘to drink’)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सर्वतातिम्all-extent; totality; complete prosperity
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्वताति (prātipadika)
अदितिम्Aditi (the boundless one)
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (prātipadika)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (√vṛ ‘to choose’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.