Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

四方より、吉き意志の力（クラトゥ）がわれらに来たれ——欺かれず、破られず、閉ざされたものを打ち開くものよ。神々が、われらの増益のために常に在り、日ごと日ごとに、生命の息を損なわぬ護り手として在らんことを。

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

神々の善き思い（スーマティ）が、われらをまっすぐ進む道へと導かんことを。神々の賜与がわれらに向かい、われらのうちに定まらんことを。われらは神々の友情に近づき座した；神々が、われらの寿命の力を生のために前へと渡らせ、あらゆる衰減を越えさせ給え。

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

われらは古き宣告（nivid）をもって、これらの神力を呼び招く。バガ（Bhaga）、ミトラ（Mitra）、アディティ（Aditi）、過たぬダクシャ（Dakṣa）。またアリヤマン（Aryaman）、ヴァルナ（Varuṇa）、ソーマ（Soma）を。アシュヴィナー双神（Aśvinā）とサラスヴァティー（Sarasvatī）よ、われらに吉祥と滋養の恵みをもたらしたまえ。

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

喜びをもたらすヴァータ（Vāta、生命の風）が、われらに癒やしの甘露を吹き送らんことを。母なる大地と父なる天が、その同じ賜物をわれらのうちに据えんことを。ソーマの石と搾り出されたソーマ――歓喜をもたらすもの――がそれを現前せしめんことを。技芸に輝くアシュヴィナー（Aśvinā）よ、われらの声を聞き入れたまえ。

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

動くものと立つものすべてを統べる主、万有の君にして、観照の思惟を奮い起こすその御方を、われらは救護のために呼び招く。プーシャン（Pūṣan）がわれらのため――われらが増し栄えるために――正しき知を目覚めさせる者、守護者にして護り手、欺かれぬ者として、安寧（スヴァスティ）へとあらしめよ。

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

広き聞こえをもつインドラよ、われらに吉祥をもたらしたまえ。万知のプーシャンよ、われらに吉祥をもたらしたまえ。輪の損なわれぬタールクシャよ、われらに吉祥をもたらしたまえ。ブリハスパティよ、われらに吉祥を確立したまえ。

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

斑毛の駿馬を駆るマルトたち、プリシュニを母として生まれ、美しく進み、祭会へと馳せ来たる者たちよ、来たれ。火の舌をもち、太陽の眼をもつマナヴァたちよ――そしてすべての神々よ――加護を携えて、ここわれらのもとへ来たれ。

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

神々よ、われらが耳にて吉祥を聞かんことを。祭祀にふさわしき者たちよ、われらが眼にて吉祥を見んことを。堅き肢体と健やかな身をもって讃えつつ、神々の定めた寿命を、われらが満ちるまで延べ広げんことを。

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

神々よ、百の秋がわれらに近づかんことを——そこにて彼らは、われらの身に老熟の充実を形づくり、そこにて子らみずから父となる。われらの生命の息（アーユス）がその道の半ばで損なわれぬように。

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

アディティ（Aditi）は天、アディティは中空（大気界）。アディティは母—彼女は父であり、彼女は子である。すべての神々はアディティ、五つの民もアディティ。生まれたものはアディティ、生むという行為と力もまたアディティである。