Sukta 88

Mantra 1

आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः ॥

来たれ、マルット（Marut）よ。稲妻を帯び、太陽の輝きに満ちた車で、槍を携え、翼ある馬を具えた力で来たれ。最も豊かな衝き（イシャー）をもって来たり、鳥のようにわれらへ飛来せよ――善きわざをなす者たちよ――生命の力を増しつつ。

Mantra 2

तेऽरुणेभिर्वरमा पिशङ्गैः शुभे कं यान्ति रथतूर्भिरश्वैः । रुक्मो न चित्रः स्वधितीवान्पव्या रथस्य जङ्घनन्त भूम ॥

彼らは赤みと黄褐の力をもって、麗しき目標へと進む。車の突進において迅速な馬を、車の疾駆とともに駆る。黄金の飾りのように明るく、きらめき、また斧を携える者のように断ち割る力を具え――車の輪の輻（ふく）は大地を打ち、抗うものを踏み鎮める。

Mantra 3

श्रिये कं वो अधि तनूषु वाशीर्मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा । युष्मभ्यं कं मरुतः सुजातास्तुविद्युम्नासो धनयन्ते अद्रिम् ॥

栄光のために、汝らの身の上に、鳴りわたる声と心の力とは自ら起ち上がる、林が上へ伸びるように。汝らのために、よく生まれしマルトたち（Maruts）、広大なる光明の威力に富む者らのために、彼らはその「石」（adri）を勝ち取り、内に秘められた歓喜と力を引き出す。

Mantra 4

अहानि गृध्राः पर्या व आगुरिमां धियं वार्कार्यां च देवीम् । ब्रह्म कृण्वन्तो गोतमासो अर्कैरूर्ध्वं नुनुद्र उत्सधिं पिबध्यै ॥

日ごとに、禿鷲のごとく渇望して、彼らは汝のもとへ四方から来集う――この思惟、この女神なる形成の霊感。ゴータマたちは讃歌によってブラフマン（brahman）の力を作り、アルカ（arka）をもって、その泉の座を上へと押し上げ、歓喜を飲むために備えた。

Mantra 5

एतत्त्यन्न योजनमचेति सस्वर्ह यन्मरुतो गोतमो वः । पश्यन्हिरण्यचक्रानयोदंष्ट्रान्विधावतो वराहून् ॥

まことにこれこそ比類なき結びの軛（くびき）にして、顕現したもの――ゴータマが汝らマルト（Maruts）を見たとき、金の車輪をもち、鉄の牙をもつ猪らが突進するのを。障碍を引き裂く、抗しがたき諸力である。

Mantra 6

एषा स्या वो मरुतोऽनुभर्त्री प्रति ष्टोभति वाघतो न वाणी । अस्तोभयद्वृथासामनु स्वधां गभस्त्योः ॥

マルトたちよ、これこそ汝らの随侍にして支え——唱和するこの声、祭主の言葉のごとく讃歌をもって応える。みずからの力の法（スヴァダー）に従い、汝らのつかみ取る両手のうちにて、旋律を滞りなく鳴り渡らせた——そこに諸力は保たれ、導かれる。