Sukta 83

Mantra 1

अश्वावति प्रथमो गोषु गच्छति सुप्रावीरिन्द्र मर्त्यस्तवोतिभिः । तमित्पृणक्षि वसुना भवीयसा सिन्धुमापो यथाभितो विचेतसः ॥

馬に富む者は、牛（光）の群れのうちにまず進む。インドラよ、汝の助けによって強められたその死すべき者を。汝は彼を、いよいよ大いなる財（vasu）で満たす――識りつつ流れる水が、四方より河を満たすがごとく。

Mantra 2

आपो न देवीरुप यन्ति होत्रियमवः पश्यन्ति विततं यथा रजः । प्राचैर्देवासः प्र णयन्ति देवयुं ब्रह्मप्रियं जोषयन्ते वरा इव ॥

水らは女神のごとく、供犠の祭司に近づく。彼女らは、ひろく張りわたされた場を、開けた空間を見るがごとく見渡す。前へと導く力をもって神々は、神を求める者、ブラフマンを愛する者を導き、花婿が選ばれし花嫁を慈しむように彼を愛護する。

Mantra 3

अधि द्वयोरदधा उक्थ्यं वचो यतस्रुचा मिथुना या सपर्यतः । असंयत्तो व्रते ते क्षेति पुष्यति भद्रा शक्तिर्यजमानाय सुन्वते ॥

その二つ（つり合う力）の上に、汝は讃歌にふさわしき聖なる言葉を据えた――奉仕し礼拝する双つのひしゃく（双生の酌器）を。汝の働きの法（ヴラタ）において束縛されず、吉祥なる力は、ソーマを搾る祭主のために住し、増し栄える。

Mantra 4

आदङ्गिराः प्रथमं दधिरे वय इद्धाग्नयः शम्या ये सुकृत्यया । सर्वं पणेः समविन्दन्त भोजनमश्वावन्तं गोमन्तमा पशुं नरः ॥

そのときアンギラスたちは、まず生命の充溢を打ち立てた。正しき技（スクリティヤー）によって、彼らは燃え立つ火となった。人々はパニから、享受のすべてを勝ち得た――馬に富み、光の牛（光線）に富み、求める者のために群畜の増益を。

Mantra 5

यज्ञैरथर्वा प्रथमः पथस्तते ततः सूर्यो व्रतपा वेन आजनि । आ गा आजदुशना काव्यः सचा यमस्य जातममृतं यजामहे ॥

祭祀によって、アタルヴァンはまず道を張り広げた。ついで法を守る者、太陽は、先見者（ヴェーナ）として生まれ出た。彼とともに、ウシャナー・カーヴィヤは光条を駆り来たる。われらは、ヤマの領域に生まれた不死なるものを祭り敬う。

Mantra 6

बर्हिर्वा यत्स्वपत्याय वृज्यतेऽर्को वा श्लोकमाघोषते दिवि । ग्रावा यत्र वदति कारुरुक्थ्यस्तस्येदिन्द्रो अभिपित्वेषु रण्यति ॥

まことの子孫を得んがために聖草座（barhis）が敷かれるところ、あるいは讃歌の響きが天に轟くところ；搾り石（grāvan）が語り、霊感ある歌い手が讃詠（uktha）を唱えるところ——まさにそこに、インドラは親しき成就のうちに歓喜する。