Rig Veda 1.29.1: Mandala 1, Sukta 29, Mantra 1
Sukta 1.29
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 1.29; confirm per Anukramaṇī)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (refrain-like extension; verify by syllable count across pādas)
Samhita Patha (Devanagari)
यच्चिद्धि सत्य सोमपा अनाशस्ता इव स्मसि । आ तू न इन्द्र शंसय गोष्वश्वेषु शुभ्रिषु सहस्रेषु तुवीमघ ॥
Transliteration
yác cíd dhí satya somapā anāśastā́ iva smási | ā́ tú na indra śaṃsaya góṣv áśveṣu śubhríṣu sahásreṣu tuvīmagha ||
Translation
たとえ、まことなるソーマ飲みの御方よ、われらが讃えられず、力足らぬ者のごとくあろうとも――なお来たり給え、インドラよ。われらを正しき言葉の讃歌にふさわしき者となしたまえ。牛と馬とにおいて、輝ける光線において、千重に光る豊饒において、広く施す御方よ。
Word by Word
यत्that which / whatever
यत्:
सम्बन्ध/विषय (यद्-तद् सम्बन्ध) / कर्म (अर्थानुसार)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
चित्even / indeed
चित्:
अलङ्कार/निपात (बलार्थक)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor / indeed
हि:
हेतु/समर्थन (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सत्यtrue / truthful
सत्य:
सम्बोधन (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; सत् + य)
सोमपाःO Soma-drinker
सोमपाः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसोमपा (प्रातिपदिक; सोम + पा ‘पिबति’)
अनाशस्ताःunpraised / not celebrated
अनाशस्ताः:
कर्तृ (वयम्) विशेषणम्
TypeAdjective
Rootअनाशस्त (a- + √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस्’ → आशस्त ‘praised’; नञ्-पूर्वक)
इवas if / like
इव:
उपमान-सूचक
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-अव्यय)
स्मindeed / surely
स्म:
निपात (वाक्य-प्रवृत्त्यर्थ)
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
अस्मसिwe are
अस्मसि:
कर्तृ (वयम्) क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू) ‘to be’
आhither / to us
आ:
क्रियाविशेषण (आह्वान/आगमन)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
तुbut / then
तु:
निपात
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अर्थानुसार: ‘to us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (deity name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शंसयproclaim / praise (us)
शंसय:
क्रिया (आज्ञा); कर्म: स्तुतिं/कीर्तिं (अध्याहृत)
TypeVerb
Root√शंस् (स्तु/प्रशंस्) + णिच् (causative)
गोṣuamong cows
गोṣu:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वेषुamong horses
अश्वेषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शुभ्रिषुamong the splendid (possessions/treasures)
शुभ्रिषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootशुभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bright, splendid’—सम्पत्ति/वस्तु-विशेष)
सहस्रेषुamong thousands
सहस्रेषु:
अधिकरण (in/among)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
तुवीमघO much-giving / rich in gifts
तुवीमघ:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootतुवीमघ (प्रातिपदिक; तुवि ‘much’ + मघ ‘gift/wealth’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.