Rig Veda 1.22.10: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 10

Sukta 1.22

Devata: Agni (invoker), with Bhāratī, Varūtrī, Dhiṣaṇā (ritual goddesses)

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ ग्ना अग्न इहावसे होत्रां यविष्ठ भारतीम् । वरूत्रीं धिषणां वह ॥

Transliteration

ā́ gnā́ agna ihā́vase hótrāṃ yaviṣṭha bhā́ratīm | varū́trīṃ dhiṣáṇāṃ vaha ||

Translation

アグニよ、われらの助けのために、ここへ供犠の女神たち――バーラティー（Bhāratī）、ヴァルートリー（Varūtrī）、ディシャナー（Dhiṣaṇā）――を運び、われらの働きへと伴え。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ग्नाः: the divine women (wives/ladies)
• ग्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्ना (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• होत्राम्: the Hotrā (priestly function/office of invocation)
• होत्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: होत्रा (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ: O youngest (most youthful)
• यविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ (प्रातिपदिक; यव- इव ‘युवा/नव’ इत्यर्थे, -इष्ठ सुपरलेटिव)

• भारतीम्: Bhāratī (a goddess of speech/ritual)
• भारतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भारती (प्रातिपदिक)

• वरूत्रीम्: protecting, a protectress
• वरूत्रीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वरूत्री (प्रातिपदिक; वरूत्र ‘protection/cover’)

• धिषणाम्: Dhīṣaṇā (inspired thought/ritual intelligence; a goddess)
• धिषणाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• वह: carry, bring (hither)
• वह: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)