Rig Veda 1.188.3: Mandala 1, Sukta 188, Mantra 3

Sukta 1.188

Rishi: Agastya

Devata: Agni (as Hotṛ/Invoker and carrier of Devatās)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Transliteration

ājúhvāno na ī́ḍyo devā́m̐ ā́ vakṣi yajñíyān | ágne sahasrasā́ asi ||

Translation

つねに呼び招く者、われらの讃仰に値する者よ、祭祀にふさわしき神々をわれらのもとへ運び来たれ。アグニ（Agni）よ、汝は千の利得を授くる者なり；諸力（シャクティ）の内なる会座を、われらの業に現前せしめよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ॒जुह्वा॑नः: (he) invoking / offering (with the ladle), calling upon
• आ॒जुह्वा॑नः: कर्तृ
• Type: Verb (Participle)
• Root: हु (धातु) → जुह्वान (वर्तमान कृदन्त, reduplicated present participle) + आ- (उपसर्ग)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ईड्यः: worthy of praise / adorable
• ईड्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (प्रातिपदिक; √ईड्/√ईळ् ‘स्तु/पूज्’ से ‘स्तुत्य/पूज्य’)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: hither / towards (us)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वक्षि: bring! / convey!
• वक्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु) ‘वह/ले जा’ (Vedic: वक्षि)

• यज्ञियान्: worthy of sacrifice / fit for the rite
• यज्ञियान्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय ‘यज्ञ-सम्बन्धी/यज्ञ-योग्य’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सहस्रसा: thousandfold / possessing a thousand (powers)
• सहस्रसा: कर्तृ-विशेषण (प्रेडिकेटिव)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रस (प्रातिपदिक; सहस्र ‘thousand’ + -स (possessive/quality) → ‘having a thousand (powers/ways)’)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)